アル・アハカーフ · 25/35
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハカーフ
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 日本語意味
それは主の御命令を奉じて,凡てのものを壊滅し去る。」それで朝になると,かれらの住みかの外,何ものも見られなかった。われはこのように,罪を犯した民に報いる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • تُدَمِّرُ:破壊する、滅ぼす。
  • كُلَّ شَيْءٍ:あらゆるもの。
  • بِأَمْرِ رَبِّهَا:その主(アッラー)の命令によって。
  • فَأَصْبَحُوا:それで彼らは(翌朝には)なってしまった。
  • لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ:彼らの住居以外は見えない(ほどに滅ぼされた)。

解釈:

この風は、アッラーの命令により、その破壊のために送られたものすべてを滅ぼし尽くしました。アードの民の男たちも、彼らの財産も、すべてを破壊し、彼らは跡形もなく消え去りました。しかし、アッラーが守った預言者フードと信仰者たちは無事でした。翌朝、彼らの土地には、かつて彼らが住んでいた住居の跡だけが残り、人々の姿はどこにも見えませんでした。これは、彼らが犯した罪と横暴のゆえに、アッラーが罪深い民に与えた報いでした。このように、アッラーは罪を犯し続ける者たちに対して、この世においても懲罰をもって報いられるのです。


この節から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーの力の偉大さ:アッラーは風という目に見えない被造物を用いて、強大な民を一瞬にして滅ぼすことがおできになります。このことから、いかなる権力や力もアッラーの力の前には無力であることを学びます。
  2. 罪の結末への警告:アードの民は、自分たちの力と富に慢心し、預言者を拒否しました。その結果、全滅という悲劇的な結末を迎えました。これは、罪を重ねる者への明確な警告であり、私たちは教訓を得て、アッラーの命令に従うことの大切さを認識すべきです。
  3. 信仰者の救済:この災害の中で、フード預言者と信仰者たちは救われました。これは、たとえ周囲が不信仰に満ちていても、信仰を守り続ける者にはアッラーの保護があることを示しています。
  4. 現世の儚さ:彼らの住居だけが残り、人々は消え去りました。これは、現世の富や建物は永遠ではなく、本当の永遠の世界は来世であることを教えてくれます。私たちは現世の装飾に惑わされることなく、永遠の成功のために努力すべきです。
  5. アッラーの公正さ:この報いは「罪深い民」への公正な応報です。アッラーは誰に対しても公正であり、善行には善い報いを、悪行にはそれ相応の報いを与えられます。この公正さこそが、私たちに正しい行いへと導く希望と動機を与えてくれます。


📜 節 23-27 — スーラ アル・アハカーフ

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
かれは(答えて)言った。「その知識はアッラーに(だけ)あり,わたしは下されたものをあなたがたに伝えるだけである。それにしても,あなたがたは,分ろうとしない愚か者である。」
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
その時,黒雲がそれぞれの谷に押し寄せて来るのを見て人々は言った。「この雲では,一雨来るぞ。」すると(声があった)。「いや,それはあなたがたが催促するもの。それに伴う風こそは痛ましい懲罰で,
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
それは主の御命令を奉じて,凡てのものを壊滅し去る。」それで朝になると,かれらの住みかの外,何ものも見られなかった。われはこのように,罪を犯した民に報いる。
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
われは,実にあなたがた(クライシュ族)にも与えなかった力を,聴覚と視覚と心をかれらに授けた。それでもかれらは,アッラーの印を認めなかったため,その聴覚と視覚と心は,全くかれらを益することなく,かれらは自分の嘲笑していたものに,取り囲まれてしまった。
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし,わが印を示した。(それで)かれらが(われに)帰る(ように)。
アル・アハカーフクルアーン目次
35
MeccanRevelation
25

翻訳 — アル・アハカーフ 25

スーラ アル・アハカーフ 節 25 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それは主の御命令を奉じて,凡てのものを壊滅し去る。」それで朝になると,かれらの住みかの外,何ものも見られなかった。われはこのように,罪を犯した民に報いる。

スーラ 節 25/35 — スーラ アル・アハカーフ الأحقاف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハカーフ 聴く, スーラ アル・アハカーフ 翻訳, スーラ アル・アハカーフ mp3, スーラ アル・アハカーフ pdf. 節 23–27. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers