Al-Ahqaf · 25/35
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahqaf
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 På Svenska
och som skall ödelägga allt enligt sin Herres befallning." Och när morgonen kom, kunde ingenting urskiljas annat än [resterna av] deras bostäder. Så lönar Vi de obotfärdiga syndarna.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Tudammiru: Förstör, utplånar.
  • Bi'amri rabbiha: Genom sin Herres befallning och vilja.
  • Masakinuhum: Deras bostäder, hus som de bodde i.
  • Al-mujrimin: Brottslingarna, de som framhärdar i synd och otro.

Tolkning av versen:

Denna vers beskriver det ödesdigra straff som drabbade folket 'Ad, som förkastade sin profet Huds budskap. Den våldsamma vinden som sändes över dem förstörde allt som den passerade över – människor, boskap och egendom – men endast i enlighet med Guds befallning och vilja. Den förstörde inte profeten Hud eller de troende som följde honom, utan riktades specifikt mot de syndiga. När morgonen kom var folket utplånade, och ingenting återstod av dem förutom deras tomma bostäder, som stod kvar som ett vittnesbörd om deras tidigare existens och makt. Dessa hus blev en tyst påminnelse om deras öde. På samma sätt straffar Gud de brottslingar som framhärdar i otro och synd – ett rättvist och oundvikligt resultat av deras handlingar.

Lärdomar och budskap:

  • Guds straff är rättvist och träffar endast dem som förtjänar det, medan de rättfärdiga skonas.
  • Ingenting i universum sker utan Guds tillåtelse och befallning – allt är under Hans kontroll.
  • Att se spåren av tidigare folks undergång bör väcka eftertanke och få människan att reflektera över livets verklighet och det eviga livet.
  • Versen uppmanar till att vända sig bort från synd och otro, och att söka Guds nåd genom lydnad och tro, för att undvika ett liknande öde.
  • Den påminner om att materiell makt och rikedom inte skyddar mot Guds straff när synden når sin gräns.


📜 Vers 23-27 — Sura Al-Ahqaf

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Han sade: "Gud ensam har kunskap [om det straff som skall drabba er]. Jag framför [bara] till er det [budskap] som jag har anförtrotts. Men jag ser att ni är dåraktiga och okunniga människor."
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Och när de såg [straffet som] en molnbank [vid horisonten] som rörde sig i riktning mot deras dalar, ropade de [glatt]: "Se, ett moln! Det skall ge oss regn!" [Hud sade:] "Nej, detta är straffet som ni så otåligt bad om: en stormvind som för med sig svårt lidande
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
och som skall ödelägga allt enligt sin Herres befallning." Och när morgonen kom, kunde ingenting urskiljas annat än [resterna av] deras bostäder. Så lönar Vi de obotfärdiga syndarna.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Vi hade skänkt dem en bättre och säkrare plats på jorden än den som Vi har gett er, och Vi hade begåvat dem med hörsel, syn och förstånd. Men varken deras hörsel eller deras syn eller deras förstånd var dem till någon nytta - de framhärdade i att förneka Guds budskap - och så inringades de av det som varit föremål för deras hån och skämt.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Vi har låtit många folk [som levde] i er närhet gå under, trots att Vi på många sätt hade förtydligat budskapen [och varningarna] för att förmå dem att [tänka sig för och] vända om.
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
25Vers

Översättning — Al-Ahqaf 25

Sura Al-Ahqaf Vers 25 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : och som skall ödelägga allt enligt sin Herres befallning." Och…

Sura Vers 25/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahqaf Lyssna, Sura Al-Ahqaf Översättning, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Vers 23–27. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers