అల్-అహ్కాఫ్ · 25/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 తెలుగులో
అది తన ప్రభువు ఆజ్ఞతో ప్రతి దానిని నాశనం చేస్తుంది." చివరకు వారి నివాస స్థలాలు తప్ప, అక్కడ ఏమీ కనిపించకుండా పోయాయి. ఈ విధంగా మేము నేరస్థులకు ప్రతీకారం చేస్తాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تُدَمِّرُ (తుదమ్మిరు): నాశనం చేస్తుంది, ధ్వంసం చేస్తుంది.
  • بِأَمْرِ رَبِّهَا (బిఅమ్రి రబ్బిహా): తన ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రకారం.
  • فَأَصْبَحُوا (ఫఅస్బహూ): వారు అయిపోయారు, తెల్లవారేసరికి ఆ స్థితిలో ఉన్నారు.
  • مَسَاكِنُهُمْ (మసాకినుహుమ్): వారి నివాసాలు, ఇళ్ళు.
  • الْمُجْرِمِينَ (అల్-ముజ్రిమీన్): నేరస్థులు, అపరాధులు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త హూద్ (అలైహిస్సలాం) ప్రజలైన ఆద్ జాతి మీద పంపిన భయంకరమైన గాలి తుఫాను గురించి ఈ ఆయత్ తెలుపుతోంది. ఆ తుఫాను తన ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రకారం తన మార్గంలో ఎదురైన ప్రతిదానిని—వారి శరీరాలను, వారి ఆస్తిపాస్తులను, వారి పంటలను, వారి పశువులను—సంపూర్ణంగా నాశనం చేసింది. కానీ హూద్ (అలైహిస్సలాం) మరియు ఆయనను విశ్వసించినవారు ఈ విపత్తు నుండి రక్షించబడ్డారు, ఎందుకంటే ఈ తుఫాను వారిని నాశనం చేయడానికి పంపబడలేదు.

ఆ తుఫాను తరువాత ఆద్ జాతి ప్రజలు పూర్తిగా నశించిపోయారు. వారి నివాసాలు మాత్రమే మిగిలాయి—ఆ ఇళ్ళు ఒకప్పుడు అక్కడ వారు నివసించారనడానికి సాక్ష్యంగా నిలిచాయి. ఇది అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను ధిక్కరించి, తమ ప్రవక్తను అవిశ్వసించి, పాపాలలో మునిగిపోయిన నేరస్థులకు ఇచ్చే బాధాకరమైన శిక్షకు ఒక ఉదాహరణ. అల్లాహ్ ఇలాంటి శిక్షనే ప్రతి అపరాధ జాతికి విధిస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ధిక్కరించడం మరియు ప్రవక్తలను అవిశ్వసించడం ఎంత భయంకరమైన పరిణామాలకు దారితీస్తుందో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆత్మపరిశీలన చేసుకునేలా చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శిక్ష ఎంత శక్తివంతమైనదో, ఆయన ఆజ్ఞకు లోబడి ఉండటం ఎంత అవసరమో మనం గ్రహించాలి. ఒక్క తుఫానుతో ఒక మొత్తం జాతిని నామరూపాల్లేకుండా చేయగల శక్తి అల్లాహ్‌కు ఉంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం చేసేవాడు. విశ్వసించినవారిని ఆయన రక్షిస్తాడు, అపరాధులను శిక్షిస్తాడు. హూద్ (అలైహిస్సలాం) మరియు విశ్వాసులు ఈ విపత్తు నుండి తప్పించబడటం దీనికి నిదర్శనం.
  • ఈ లోకంలో మనం చూసే శిథిలమైన నివాసాలు, నాశనమైన నాగరికతలు—ఇవన్నీ అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ధిక్కరించిన వారి గురించిన సాక్ష్యాలు. ఇవి మనకు హెచ్చరికలు, పాఠాలు.
  • అల్లాహ్ వైపు తిరిగి, ఆయన ప్రవక్తలను అనుసరించి, పాపాలకు దూరంగా ఉండటం ద్వారానే మనం ఈ లోకంలోను, పరలోకంలోను రక్షణ పొందగలము. ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షించే ఒక శక్తివంతమైన


📜 వచనం 23-27 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
(హూద్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, దాని (ఆ శిక్ష) జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంది. మరియు నేను మాత్రం నాకు ఇచ్చి పంపబడిన సందేశాన్ని మీకు అందజేస్తున్నాను. కాని, నేను మిమ్మల్ని మూఢత్వంలో పడిపోయిన వారిగా చూస్తున్నాను
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
ఆ తరువాత వారు ఒక దట్టమైన మేఘాన్ని వారి లోయల వైపునకు రావటం చూసి ఇలా అన్నారు: ఈ మేఘం మాకు వర్షం ఇస్తుంది!" (హూద్ అన్నాడు): కాదు, కాదు! మీరు దేనికి తొందరపెడుతున్నారో అది (ఆ శిక్ష) ఇదే! ఒక తుఫాను గాలి, అందులో బాధాకరమైన శిక్ష ఉంది
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
అది తన ప్రభువు ఆజ్ఞతో ప్రతి దానిని నాశనం చేస్తుంది." చివరకు వారి నివాస స్థలాలు తప్ప, అక్కడ ఏమీ కనిపించకుండా పోయాయి. ఈ విధంగా మేము నేరస్థులకు ప్రతీకారం చేస్తాము
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము వారిని దృఢంగా స్థిరపరచి ఉన్నాము; ఆ విధంగా మేము (ఓ ఖురైషులారా) మిమ్మల్ని కూడా స్థిరపరచలేదు. మేము వారికి చెవులను, కన్నులను మరియు హృదయాలను ఇచ్చాము. కాని వారి చెవులూ, కళ్ళూ మరియు హృదయాలు వారికి ఉపయోగపడలేదు; ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు మరియు వారు దేనిని గురించి పరిహాసం చేస్తూ ఉండేవారో అదే వారిని చుట్టుకున్నది
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ చుట్టుప్రక్కల ఎన్నో నగరాలను నాశనం చేశాము. మరియు బహుశా వారు (సత్యం వైపునకు మరలి వస్తారని, మా సంకేతాలను వారికి ఎన్నో విధాలుగా చూపాము)
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 25

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అది తన ప్రభువు ఆజ్ఞతో ప్రతి దానిని నాశనం చేస్తుంది." చివరకు వారి…

సూరా వచనం 25/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers