تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ٢٥
🔤 Transliteration
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
“එය එහි පරමාධිපතිගේ නියෝගය අනුව සියලු දෑ සුනු විසුනු කරනු ඇත.” එවිට ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන හැර (කිසිවෙකු) දකින්නට නොලබන තත්ත්වයට ඔවුහු පත් වූහ. වැරදි කරන ජනයාහට අපි ප්රතිවිපාක පිරිනමනුයේ එලෙසය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: تُدَمِّرُ : විනාශ කරයි.كُلَّ شَيْءٍ : ගමන් කළ සෑම දෙයක්ම.بِأَمْرِ رَبِّهَا : තම ස්වාමින්වහන්සේගේ අණ පරිදි.فَأَصْبَحُوا : එවිට ඔවුහු පත්වූහ.لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ : ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන හැර (වෙන කිසිවක්) නොපෙනේ.අර්ථ විවරණය: මෙම භයානක සුළඟ තම ස්වාමින්වහන්සේගේ අණ පරිදි එය විනාශ කිරීමට යවන ලද සෑම දෙයක්ම විනාශ කර දැමීය. එය ආද් ජනයාගේ මිනිසුන්, ඔවුන්ගේ ධනය, ගවයින් සහ ගොඩනැගිලි සියල්ල විනාශ කර දැමීය. කෙසේ වෙතත්, හූද් නබිතුමා සහ ඔහු සමඟ විශ්වාස කළ අය ආරක්ෂා කරන ලදී. මෙම විනාශයෙන් පසු ඔවුන්ගේ නිවාස හැර ඔවුන්ගේ ප්රදේශවල කිසිවක් නොපෙනී ගියේය. ඔවුන්ගේ නිවාස පමණක් ඉතිරි වූ අතර, ඔවුන් කලක් එහි ජීවත් වූ බවට සාක්ෂි විය. මෙම වේදනාකාරී දඬුවම අපි අපරාධකරුවන් වන, අකීකරුකම සහ පාපයන් මත තදින් සිටින අයට ලබා දෙන්නෙමු.
පාඩම්: මෙම ආයාවෙන් අපට ඉගෙන ගත හැකි වැදගත් පාඩම් කිහිපයක් තිබේ:
අල්ලාහ්ගේ බලය අතිමහත්ය. ඔහු කැමති විටෙක ඔහුගේ නියෝගයෙන් ඕනෑම දෙයක් විනාශ කළ හැකිය. එබැවින් අප ඔහුගේ දඬුවමට බිය විය යුතු අතර ඔහුගේ අණට අවනත විය යුතුය. පාපය සහ අපරාධයේ ප්රතිවිපාක ඉතා බරපතල ය. ආද් ජනයා අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය ප්රතික්ෂේප කිරීම නිසා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය. එබැවින් අප පාපයන්ගෙන් ඈත් වී යහපත් ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණේ. එය ප්රමාද වුවද, එය නිසැකවම සිදු වනු ඇත. එබැවින් අප ඉක්මනින්ම පසුතැවිලි වී අල්ලාහ් වෙත ආපසු යා යුතුය. අල්ලාහ් තම ගැති ජනයා ආරක්ෂා කරයි. හූද් නබිතුමා සහ ඔහු සමඟ විශ්වාස කළ අය මෙම ව්යසනයෙන් ආරක්ෂා විය. එබැවින් අප අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ යුතුය.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٢٥
“එය එහි පරමාධිපතිගේ නියෝගය අනුව සියලු දෑ සුනු විසුනු කරනු ඇත.” එවිට ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන හැර (කිසිවෙකු) දකින්නට නොලබන තත්ත්වයට ඔවුහු පත් වූහ. වැරදි කරන ජනයාහට අපි ප්රතිවිපාක පිරිනමනුයේ එලෙසය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 23-27 — සූරා අල්-අහ්කාෆ්
23 قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
“නියත වශයෙන්ම එම දැනුම අල්ලාහ් අබියසය. තවද කවර දෙයක් සමග මා එවනු ලැබුවේ ද එය මා නුඹලාට දැනුම් දෙමි. නමුත් වටහා නොගන්නා පිරිසක් ලෙස මම නුඹලා දකිමි” යැයි ඔහු පැවසීය.
24 فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
ඔවුන්ගේ මිටියාවත දෙසට එය වලාකුළක් සේ ළඟා වනු ඔවුහු දුටු කල්හි, “මෙය අපට වැසි ගෙන දෙන වලාකුළකි” යැයි ඔවුහු පැවසූහ. “එසේ නොව, එය නුඹලා කවර දෙයක් ඉක්මණින් පැතුවෙහු ද එයයි. දැඩි සුළගකි. එහි වේදනීය දඬුවමක් ඇත.”
25 تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
“එය එහි පරමාධිපතිගේ නියෝගය අනුව සියලු දෑ සුනු විසුනු කරනු ඇත.” එවිට ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන හැර (කිසිවෙකු) දකින්නට නොලබන තත්ත්වයට ඔවුහු පත් වූහ. වැරදි කරන ජනයාහට අපි ප්රතිවිපාක පිරිනමනුයේ එලෙසය.
26 وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
තවද කවර විෂයක අපි නුඹලාට පහසුකම් ලබා නොදුන්නෙමු ද එවන් දෑහි සැබැවින්ම අපි ඔවුනට පහසුකම් ලබා දුනිමු. තවද අපි ඔවුනට සවන්, බැල්ම හා හදවත් ද ඇති කළෙමු. නමුත් අල්ලාහ්ගේ වදන් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරමින් සිටි බැවින් ඔවුන්ගේ සවන් හෝ ඔවුන්ගේ බැල්ම හෝ ඔවුන්ගේ හදවත් කිසිවකින් හෝ ඔවුනට ඵලක් ගෙන දුන්නේ නැත. තවද ඔවුන් කවර දෙයක් පිළිබඳ සමච්චල් කරමින් සිටියේ ද එය ඔවුන් වටකර ගත්තේය.
27 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
තවද නුඹලා අවට පිහිටි ගම්මාන (රාශියක්) සැබැවින්ම අපි විනාශ කළෙමු. ඔවුන් නැවත යොමු විය හැකි වනු පිණිස එම සංඥා අපි විවිධාකාරයෙන් ගෙන හැර පෑවෙමු.
පරිවර්තනය — අල්-අහ්කාෆ් 25 සූරා අල්-අහ්කාෆ් ආයාත් 25 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “එය එහි පරමාධිපතිගේ නියෝගය අනුව සියලු දෑ සුනු විසුනු කරනු…
සූරා ආයාත් 25/35 — සූරා අල්-අහ්කාෆ් الأحقاف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අහ්කාෆ් අසන්න, සූරා අල්-අහ්කාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අහ්කාෆ් mp3, සූරා අල්-අහ්කාෆ් pdf. ආයාත් 23–27. සිංහලෙන්: தமிழ்.