Sura Al-Ahkaf — Werset 25

Znaczenie słów:

• tudammiru – niszczy, unicestwia
• bi-amri rabbihā – z rozkazu swego Pana, zgodnie z Jego wolą i przeznaczeniem
• masākinuhum – ich domostwa, miejsca zamieszkania
• al-mujrimūn – przestępcy, ludzie trwający w grzechu i niewierności

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do kary, jaka spotkała ludność ʿĀd – starożytny naród, który odrzucił posłannictwo proroka Hūda (pokój z nim). Bóg zesłał na nich gwałtowny, mroźny wicher, który – z Jego rozkazu i za Jego pozwoleniem – niszczył wszystko, na co natrafił: ludzi, zwierzęta, majątki i dobytek. Wiatr ten nie oszczędził niczego, co miało zostać zniszczone, ale jednocześnie nie wyrządził krzywdy prorokowi Hūdowi ani wierzącym, którzy z nim byli – ponieważ Bóg ochrania swoich posłańców i tych, którzy Mu ufają.

Po tej katastrofie ludność ʿĀd zniknęła całkowicie. Ich ciała i bogactwa przepadły, a jedynym śladem ich dawnej obecności pozostały puste domostwa, które – opuszczone i milczące – świadczyły o tym, że niegdyś żyli tam ludzie. W ten sposób Bóg ukarał przestępców, którzy trwali w niewierności, pysze i grzechach, nie chcąc nawrócić się ani posłuchać ostrzeżeń.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Potęga Boga i Jego całkowita władza nad stworzeniem – nikt i nic nie może się oprzeć Jego rozkazowi. Wiatr, który jest jednym ze stworzeń, stał się narzędziem kary, gdy Bóg tego chciał.
2. Sprawiedliwość Boża – kara nie spotyka niewinnych. Hūd i wierzący zostali ocaleni, co pokazuje, że Bóg zawsze rozróżnia tych, którzy są Mu posłuszni, od tych, którzy trwają w buncie.
3. Przemijalność dóbr doczesnych – majątki, domy i pozycja społeczna nie chronią przed karą Bożą. Ludność ʿĀd była potężna i bogata, lecz to wszystko nie uchroniło ich przed zagładą.
4. Ostrzeżenie dla kolejnych pokoleń – historia ta nie jest jedynie opowieścią z przeszłości, lecz lekcją dla wszystkich ludzi. Każdy, kto słyszy to przesłanie, powinien zastanowić się nad swoim postępowaniem i wrócić do Boga, zanim będzie za późno.
5. Nadzieja dla wierzących – werset ten przypomina, że Bóg nie pozostawia swoich sług samych. Nawet w obliczu największych katastrof, ci którzy pokładają ufność w Bogu, znajdują się pod Jego opieką.