Al-Ahqaf · 25/35
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahqaf
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 In het Nederlands
Die alle dingen zal verwoesten op bevel van zijn Heer, toen was er niets meer van hen zichtbaar dan de ruïnes van hun woningen. Zo vergelden Wij het volk van misdadigers.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • تُدَمِّرُ: vernietigt, verwoest.
  • بِأَمْرِ رَبِّهَا: op bevel van haar Heer, met Zijn toestemming en wil.
  • مَسَاكِنُهُمْ: hun woningen, huizen.
  • الْمُجْرِمِينَ: de misdadigers, degenen die volharden in ongeloof en zonden.

Uitleg van de vers:

Deze vers vertelt ons over de straf die het volk van 'Ad trof. De wind die Allah tegen hen stuurde, was geen gewone wind, maar een vernietigende kracht die alles verwoestte waar zij overheen ging – maar alleen datgene wat Allah had bevolen te vernietigen. Zij vernietigde de mensen, hun bezittingen en hun welvaart, maar spaarde de gelovigen zoals de profeet Hoed (vrede zij met hem) en degenen die met hem geloofden.

Toen de straf voorbij was, waren de mensen van 'Ad volledig vernietigd. Er was niets meer van hen te zien, behalve hun lege huizen die achterbleven als een stille getuige van hun vroegere bestaan. Deze huizen waren leeg en verlaten, een teken van hun ondergang.

Allah zegt hierna: "Zo belonen Wij het misdadige volk." Dit betekent dat deze straf niet alleen voor 'Ad was, maar dat het een wet is van Allah: iedereen die volhardt in ongeloof, arrogantie en zonden, zal uiteindelijk de gevolgen van zijn daden ondervinden. De straf van Allah is rechtvaardig en treft precies degenen die het verdienen.


Een boodschap voor ons:

Deze vers bevat een grote les voor ons allen. Het toont de macht van Allah en Zijn vermogen om te vernietigen en te redden. Het herinnert ons eraan dat niemand buiten de wil van Allah kan treden, en dat geen enkele macht of rijkdom iemand kan beschermen tegen de straf van Allah wanneer die komt.

Tegelijkertijd is er hoop: degenen die geloven en goede daden verrichten, worden gespaard. De profeet Hoed en zijn volgelingen werden gered, ondanks de enorme vernietiging om hen heen. Dit leert ons dat geloof en gehoorzaamheid aan Allah de weg zijn naar veiligheid, zowel in dit leven als in het hiernamaals.

Laten we daarom altijd terugkeren naar Allah, ons berouw tonen en ons leven leiden volgens Zijn leiding. Want wie zich aan Allah vasthoudt, zal nooit verloren zijn, en wie zich van Hem afkeert, zal uiteindelijk de gevolgen dragen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de straf van het hiernamaals.



📜 Vers 23-27 — Soera Al-Ahqaf

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Hij zei: "Voorwaar, de kennis is bij Allah en ik breng slechts dat over waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie een volk zijn dat onwetend is."
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
En toen zij die ( bestraffing) als een wolk zagen die zich naar hun valleien verplaatste, zeiden zij: "Dit is een wolk die regen op ons zal doen vallen." Nee! Integendeel, het is juist (de bestraffing) waarvan jullie de bespoediging vroegen, een wind met daarin een pijnlijke bestraffing.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Die alle dingen zal verwoesten op bevel van zijn Heer, toen was er niets meer van hen zichtbaar dan de ruïnes van hun woningen. Zo vergelden Wij het volk van misdadigers.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
En voorzeker, Wij hadden hun werkelijk macht en welvaart gegeven die Wij niet aan jullie gegeven hebben. En Wij gaven hun de vermogens van het horen, en het zien en de harten. Maar hun oren, en hun ogen en hun harten baatten hun niets omdat zij de Tekenen van Allah plachten te ontkennen. En zij zijn omsingeld door de bestraffing waarmee zij de spot plachten te drijven.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
En voorzeker, Wij hebben de steden en jullie omgeving verwoest. En Wij herhaalden de Tekenen (van Onze macht). Hopelijk zullen zij terugkeren.
Al-AhqafKoran Register
35Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — Al-Ahqaf 25

Soera Al-Ahqaf Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Die alle dingen zal verwoesten op bevel van zijn Heer,…

Soera Vers 25/35 — Soera Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahqaf Luisteren, Soera Al-Ahqaf Vertaling, Soera Al-Ahqaf mp3, Soera Al-Ahqaf pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers