Al-Ahqaf · 25/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ  ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya, maka jadilah mereka tidak ada yang kelihatan lagi kecuali (bekas-bekas) tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami memberi balasan kepada kaum yang berdosa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Tudammiru: Menghancurkan dan membinasakan secara total.
  • Bi amri Rabbiha: Dengan perintah dan kehendak Tuhannya (Allah SWT).
  • Masakinuhum: Tempat tinggal mereka (rumah-rumah yang mereka diami).

Tafsir Ayat:

Ayat yang agung ini menggambarkan betapa dahsyatnya azab Allah yang menimpa kaum 'Ad yang sombong dan ingkar. Angin yang dikirimkan Allah kepada mereka bukanlah angin biasa, melainkan angin yang membawa kehancuran total. Ia meluluhlantakkan segala sesuatu yang diperintahkan Allah untuk dihancurkan—baik berupa jiwa, harta benda, maupun seluruh peradaban mereka. Tidak ada satu pun yang tersisa dari kejayaan mereka, kecuali bekas-bekas rumah kosong yang sunyi, menjadi saksi bisu bahwa dahulu di situlah manusia-manusia yang angkuh pernah hidup dengan segala kemegahannya.

Mereka yang dahulu berjalan dengan congkak di muka bumi, kini tidak terlihat lagi kecuali sisa-sisa tempat tinggal yang ditinggalkan. Inilah balasan yang setimpal bagi orang-orang yang tenggelam dalam kemaksiatan dan kezaliman. Allah SWT berfirman: "Demikianlah Kami memberi balasan kepada kaum yang berdosa." Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua bahwa keangkuhan, kesombongan, dan pembangkangan terhadap perintah Allah hanya akan membawa kepada kebinasaan.


Pesan Dakwah dan Renungan:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah kaum 'Ad ini bukanlah sekadar dongeng masa lalu, melainkan pelajaran yang hidup bagi setiap generasi. Betapa banyak di dunia ini orang-orang yang merasa kuat dengan harta, kekuasaan, dan teknologi, lalu lupa bahwa di atas mereka ada Allah Yang Maha Kuasa. Angin yang biasa kita rasakan sepoi-sepoi, bisa menjadi bencana yang dahsyat apabila Allah menghendakinya.

Mari kita renungkan: rumah-rumah megah yang kita banggakan hari ini, suatu saat akan menjadi saksi bisu atas amal perbuatan kita. Apakah kita ingin rumah-rumah itu menjadi saksi kebaikan atau saksi kebinasaan? Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengingat untuk senantiasa rendah hati, taat kepada Allah, dan menjauhi segala bentuk kezaliman. Sesungguhnya rahmat dan ampunan Allah sangat luas bagi siapa saja yang mau bertobat dan kembali ke jalan-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang baru tersadar ketika azab telah datang, karena pada saat itu penyesalan tidak lagi berguna.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Al-Ahqaf

23قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ 
Ia berkata: "Sesungguhnya pengetahuan (tentang itu) hanya pada sisi Allah dan aku (hanya) menyampaikan kepadamu apa yang aku diutus dengan membawanya tetapi aku lihat kamu adalah kaum yang bodoh".
24فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Maka tatkala mereka melihat azab itu berupa awan yang menuju ke lembah-lembah mereka, berkatalah mereka: "Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kami". (Bukan!) bahkan itulah azab yang kamu minta supaya datang dengan segera (yaitu) angin yang mengandung azab yang pedih,
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
yang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya, maka jadilah mereka tidak ada yang kelihatan lagi kecuali (bekas-bekas) tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami memberi balasan kepada kaum yang berdosa.
26وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًا وَأَبۡصَٰرًا وَأَفۡـِٔدَةً فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Dan sesungguhnya Kami telah meneguhkan kedudukan mereka dalam hal-hal yang Kami belum pernah meneguhkan kedudukanmu dalam hal itu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan dan hati mereka itu tidak berguna sedikit juapun bagi mereka, karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan mereka telah diliputi oleh siksa yang dahulu selalu mereka memperolok-olokkannya.
27وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitarmu dan Kami telah mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami berulang-ulang supaya mereka kembali (bertaubat).
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 25

Surat Ayat 25/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu