Al-Ahqaf · 25/35
Tradução Transliteração — Surata Al-Ahqaf
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Em Português
Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares. Assim castigamos os pecadores!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Tudammiru" (destrói): significa aniquilar e devastar completamente.
  • "Bi-amri Rabbihā" (por ordem do seu Senhor): ou seja, pela permissão e determinação de Allah.
  • "Masākinuhum" (suas habitações): refere-se às casas e moradas que eles habitavam.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Esta tempestade violenta, enviada por Allah, destruiu tudo o que encontrava pela frente — pessoas, bens e riquezas — por ordem do seu Senhor e conforme a Sua vontade. Ela não poupou nada daquilo que foi destinado à destruição, exceto o Profeta Hud e os crentes que estavam com ele, que foram preservados por Allah. Quando amanheceu, o povo de 'Ād havia perecido completamente, e não se via nada além de suas casas vazias, que permaneceram como testemunho de que ali, um dia, houve vida e civilização. Dessa mesma forma dolorosa, Allah pune os povos criminosos que persistem na incredulidade e na transgressão, fazendo deles um exemplo para aqueles que refletem.

Lições e benefícios extraídos da palavra de Allah (Exaltado seja):

  1. A gravidade do pecado e da transgressão: Esta história demonstra que a persistência na desobediência a Allah e a rejeição dos Seus mensageiros conduzem à destruição total, tanto nesta vida quanto na próxima.
  2. A onipotência de Allah e a submissão de toda a criação à Sua ordem: O vento, que é uma bênção e uma misericórdia, pode se tornar uma punição devastadora quando Allah assim o ordena. Isso nos ensina a nunca nos sentirmos seguros diante do poder de Allah, nem a desesperar da Sua misericórdia.
  3. A preservação dos crentes: A salvação do Profeta Hud e dos que creram com ele, em meio à destruição geral, é uma prova clara de que Allah protege os Seus servos fiéis e os socorre nos momentos mais difíceis.
  4. A brevidade da vida e a vaidade das conquistas materiais: As casas permaneceram vazias, testemunhando a partida de seus donos. Isso nos lembra que os bens e as construções não protegem ninguém do decreto de Allah, e que a verdadeira segurança está na obediência a Ele.
  5. A justiça divina: A punição não foi injusta, mas sim uma consequência natural das ações dos criminosos. Isso nos ensina que Allah é Justo e que ninguém é punido sem merecimento, o que nos motiva a buscar o bem e a evitar o mal em todas as nossas ações.


📜 Versículo 23-27 — Surata Al-Ahqaf

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Respondeu-lhes: O conhecimento (disso) só está nas mãos de Deus! Eu vos proclamo a missão que me tem sidoencomendada; porém, vejo que sois um povo insipiente!
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Mas quando viram aquilo (o castigo), como nuvens, avançando sobre os seus vales, disseram: Esta é uma nuvem dechuva! Retrucou-lhes: Qual! É a (calamidade) que desejastes fosse apressada; um vento que encerra um doloroso castigo!
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares. Assim castigamos os pecadores!
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Em verdade, estabelecemo-los naquilo que não vos estabelecemos (ó coraixitas). E os dotamos de audição, de visão ede intelecto; porém, de nada lhes valeram os seus ouvidos, as suas vistas e as suas mentes, porque negaram os versículos deDeus e os envolveu aquilo de que escarneciam.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(Ó maquenses) Destruímos as cidades que vos rodeavam, e lhes diversificamos os sinais, para que se convertessem.
Al-AhqafÍndice do Alcorão
35Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Tradução — Al-Ahqaf 25

Surata Al-Ahqaf Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao…

Surata Versículo 25/35 — Surata Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahqaf Ouvir, Surata Al-Ahqaf Tradução, Surata Al-Ahqaf mp3, Surata Al-Ahqaf pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas