Əhqaf · 25/35
Tərcümə Transliterasiya — Əhqaf surəsi
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Azərbaycan dilində
O öz Rəbbinin əmri ilə hər şeyi yerlə yeksan edəcəkdir!” Onlar elə məhv oldular ki, evlərindən başqa heç bir şey görünmədi. Biz günahkar adamları belə cəzalandırırıq.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • تُدَمِّرُ (tudəmmiru): Məhv edir, dağıdır, yerlə-yeksan edir.
  • بِأَمْرِ رَبِّهَا (bi-əmri rəbbiha): Rəbbinin əmri ilə, yəni Allahın izni və iradəsi ilə.
  • مَسَاكِنُهُمْ (məsakinuhum): Onların yaşayış yerləri, evləri, məskənləri.
  • الْمُجْرِمِينَ (əl-mücrimun): Günahkarlar, cinayət edənlər, küfr və asiçilikdə israr edənlər.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə Ad qövmünün faciəli sonunu təsvir edir. Allah onlara Öz peyğəmbəri Hudu (əleyhissəlam) göndərdi, lakin onlar inadla küfr etdilər, haqqı qəbul etmədilər və təkəbbür göstərdilər. Nəhayət, Allah onlara şiddətli bir külək fırtınası göndərdi. Bu fırtına Rəbbinin əmri ilə hər şeyi — onların bədənlərini, mallarını, mal-qaralarını, əkinlərini — məhv edirdi. Elə bir məhv oldu ki, geriyə yalnız boş evləri, viran məskənləri qaldı. Onların bir zamanlar orada yaşadıqlarını yalnız bu dağılmış evlər xatırladırdı.

Bu, Allahın günahkarlara verdiyi əzabın bir nümunəsidir. Allah buyurur: "Biz günahkarları belə cəzalandırırıq." Yəni küfr və günahda israr edənlərin aqibəti həmişə belə olacaq — dünyada rüsvayçılıq, axirətdə isə daha şiddətli əzab.

Ey insan! Bu ayə sənə xəbərdarlıqdır. Allah sənə saysız-hesabsız nemətlər verir, səni yer üzünə xəlifə edir, lakin sən Ona şükür etməyib asi olursansa, Ad qövmünün aqibətini xatırla. Onlar güclü, qüvvətli, mal-dövlət sahibi idilər, amma Allahın əmri gəldikdə heç bir gücləri onları xilas edə bilmədi. Yalnız Allahın rəhmətinə sığınanlar, Ona iman gətirib yaxşı əməllər edənlər qurtuluşa erər.

Allahın əzabı ədalətlidir, lakin Onun rəhməti də genişdir. Tövbə edənləri bağışlayar. Gəlin, biz də Ad qövmünün aqibətindən ibrət götürək, Allaha yönələk, Onun əmrlərinə tabe olaq və Quranın nuru ilə qəlbimizi işıqlandıraq.



📜 Ayə 23-27 — Əhqaf surəsi

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Hud dedi: “Bu haqda bilgi ancaq Allaha məxsusdur. Mən sizə yalnız mənimlə göndərilənləri təbliğ edirəm. Lakin mən sizin cahil adamlar olduğunuzu görürəm”.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Nəhayət o əzabı vadilərinə doğru gələn bir bulud şəklində gördükdə: “Bu bizə yağış yağdıracaq buluddur!”– dedilər. Hud dedi: “Xeyr! Bu sizin tez gəlməsini istədiyiniz – özü ilə ağrılı-acılı əzab gətirən bir küləkdir!
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
O öz Rəbbinin əmri ilə hər şeyi yerlə yeksan edəcəkdir!” Onlar elə məhv oldular ki, evlərindən başqa heç bir şey görünmədi. Biz günahkar adamları belə cəzalandırırıq.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Sizə vermədiyimiz imkanları Biz onlara vermişdik. Onlara qulaq, göz və qəlb vermişdik. Lakin nə qulaqları, nə gözləri, nə də qəlbləri onlara heç bir fayda vermədi. Çünki onlar Allahın ayələrini inkar edirdilər. Onları ələ saldıqları əzab bürüdü.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Biz sizin ətrafınızda olan şəhərləri məhv etdik. Biz ayələri onlara müxtəlif cür izah etdik ki, bəlkə küfrdən əl çəkələr.
ƏhqafQuran İndeksi
35Ayə
MəkkəRevelation
25Ayə

Tərcümə — Əhqaf 25

Əhqaf surəsi Ayə 25 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O öz Rəbbinin əmri ilə hər şeyi yerlə yeksan edəcəkdir!”…

Surə Ayə 25/35 — Əhqaf surəsi الأحقاف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhqaf surəsi Dinlə, Əhqaf surəsi Tərcümə, Əhqaf surəsi mp3, Əhqaf surəsi pdf. Ayə 23–27. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers