Сураи Аль-Ахкаф Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онҳо чунон тавону қудрат дода будем, ки ба шумо…

Аль-Ахкаф · 26/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва онҳо чунон тавону қудрат дода будем, ки ба шумо надидаем. Барояшон гӯшу чашму дил қарор додем. Вале гӯшу чашму дилашон ба ҳолашон ҳеҷ фоида накард, зеро оёти Худоро инкор мекарданд, то он азобе, ки ба масхарааш мегирифтанд, онҳоро фурӯ шрифт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَكَّنَّاهُمْ: ба онҳо қудрату имконият додем, дар замин ҷой ва тавоногӣ ато кардем.
أَفْئِدَةً: ҷамъи «фуод», яъне дилҳо ва ақлҳо, маркази андеша ва фарҳанг.
أَغْنَى: фоида дод, кӯмак кард, аз зарар нигаҳ дошт.
يَجْحَدُونَ: инкор мекунанд, дурӯғ мешуморанд, пас мезананд.
حَاقَ: фурӯ гирифт, гирдогирд шуд ва фуромад.
يَسْتَهْزِئُونَ: масхара мекунанд, тамасхур менамоянд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят қавми Одро мисол меорад, ки ба онҳо чунон имконияту қудрат дода буд, ки ба мардуми Макка дода набуд. Ба онҳо шунивоӣ ато кард, ки бо он мешуниданд, биноиҳо, ки бо онҳо медиданд, ва дилҳову ақлҳо, ки бо онҳо дарк мекарданд. Ҳадаф аз ин он буд, ки ин неъматҳоро дар роҳи ҳақ ба кор баранд ва ба Худо шукр гӯянд. Аммо онҳо ин неъматҳоро дар роҳи нописандӣ ва саркашӣ истифода карданд ва оятҳои Худоро инкор намуданд.

Пас, вақте азоби Худо ба онҳо фуромад, на гӯшҳояшон, на чашмонашон ва на ақлҳояшон ҳеҷ чизро аз онҳо дафъ карда натавонистанд. Ин неъматҳо танҳо василаи озмун буданд, на сипари наҷот. Онҳо ба оятҳои Худо куфр меварзиданд ва паёмбари худ Ҳуд (алайҳис-салом)-ро масхара мекарданд. Аз ин рӯ, ҳамон азобе, ки онҳо ба тамасхур мегирифтанд ва ба шитоб металабиданд, бар онҳо фуромад ва онҳоро гирдогирд гирифт.

Ин оят ҳамчунин таҳдидест ба кофирони Макка, ки мабодо ба неъматҳои Худо мағрур шаванд ва роҳи қавми Одро гиранд.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд ба бандагони худ неъматҳои зоҳирӣ ва ботинӣ медиҳад, то онҳоро дар роҳи хайр истифода баранд.
Дороии моли дунё, қувваи ҷисмонӣ ва ақлу фаросат ҳеҷ гоҳ инсонро аз азоби Худо наҷот намедиҳад, агар ӯ ба Худо ва оятҳои ӯ имон наоварад.
Инкор ва масхара кардани оятҳои Худо сабаби ҳалокат ва фуромадани азоб мегардад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон неъматҳои Худоро қадр кунад ва онҳоро дар роҳи дуруст истифода барад.
Инсон бояд ҳамеша ба Худо таваккал кунад ва аз саркашӣ ва ғурур дур бошад, зеро қудрати Худо болотар аз ҳар қувваи инсонӣ аст.

📜 Оят 24-28 — Сураи Аль-Ахкаф

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин абре боронзост». На ин ҳамон чизест, ки онро ба шитоб металабидед. Бод аст ва дар он бод азобе дардовар,

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

ба фармони Парвардигораш ҳама чизро ҳалок мекунад. Чунон шуданд, ки акнун фақат хонаҳояшонро бинӣ. Ва Мо муҷримонро (гунаҳгоронро) ин тавр ҷазо медиҳем.

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Мо ҳамаи қарияҳоеро (деҳаҳоеро), ки атрофи шумо будаанд, ҳалок кардаем ва оётро гуногун баён кардем, шояд, ки бозгарданд.

28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Пас чаро он худоёне, ки ғайри Оллоҳ барои наздикӣ ба худоӣ гирифта буданд, ёрияшон накарданд, балки аз назарашон гум шуданд? Ия аст дурӯғу бофтаҳояшон!

← Оят 25 📖 Аль-Ахкаф Оят 27 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

26Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 26

Сураи Аль-Ахкаф Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онҳо чунон тавону қудрат дода будем, ки ба шумо…

Сураи Оят 26/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.