Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Meal (Türkçe Anlam)
📖 Türkçe Anlam
And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik; ama kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı, zira, Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı, alaya aldıkları şeyler onları kuşatıp yokediverdi.
🌐 Additional reference in Azərbaycan
🌐 Azərbaycan
Sizə vermədiyimiz imkanları Biz onlara vermişdik. Onlara qulaq, göz və qəlb vermişdik. Lakin nə qulaqları, nə gözləri, nə də qəlbləri onlara heç bir fayda vermədi. Çünki onlar Allahın ayələrini inkar edirdilər. Onları ələ saldıqları əzab bürüdü.
And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik; ama kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı, zira, Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı, alaya aldıkları şeyler onları kuşatıp yokediverdi.
📜
Meal — Tafsir
Kelime Anlamları:
Mekkennâhum: Onlara imkân verdik, güç ve kudret verdik.
İn mekkennâkum: Sizi içinde bulunduğumuz şeyde (size vermediğimiz imkânlarda).
Ef'ide: Kalpler, akıllar.
Ağnâ: Fayda verdi, kurtardı.
Cahadû: İnkâr ettiler, yalanladılar.
Hâka: Kuşattı, tepelerine indi.
Tefsir:
Ey Kureyş kâfirleri! Allah Teâlâ, sizden önce yaşamış olan Âd kavmine, size vermediği pek çok imkân ve kudret vermişti. Onlara yeryüzünde geniş bir güç, sağlam bedenler, uzun ömürler ve bol rızıklar lütfetmişti. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler verdi ki bunlarla duysunlar, görsünler ve düşünüp hakikati kavrasınlar. Fakat onlar bu nimetleri Allah'ın âyetlerini inkâr etmek ve O'na isyan etmek için kullandılar. Bu yüzden ne kulakları, ne gözleri ne de kalpleri onlara hiçbir fayda sağladı. Azap geldiğinde bunların hiçbiri onları Allah'ın cezasından kurtaramadı. Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini yalanlıyor ve alay ediyorlardı. Sonunda, alay ettikleri azap onları kuşattı ve helâk etti.
Bu, Allah'ın kâfirlere yönelik ciddi bir uyarısı ve tehdididir. Ey insanlar! Sakın bu âyetleri hafife almayın. Allah'ın size verdiği kulak, göz ve kalp gibi nimetleri O'na itaat etmek için kullanın. Bu nimetler, size dünya hayatında üstünlük sağlasa da, ahirette Allah'ın azabından sizi kurtaramaz. Unutmayın ki gerçek kurtuluş, Allah'a iman etmek ve O'nun emirlerine uymaktır. Allah'ın âyetleriyle alay edenler, sonunda o alaylarının cezasını mutlaka çekeceklerdir. Öyleyse aklınızı başınıza alın, bu büyük uyarıdan ders çıkarın ve Rabbinize yönelin. Kurtuluş ancak O'na sığınmakla mümkündür.
O azabın, yayılarak vadilerine doğru yöneldiğini gördüklerinde: "Bu yaygın bulut bize yağmur yağdıracaktır" dediler. Hud: "Hayır, o, acele beklediğiniz şeydir; can yakıcı azap veren bir rüzgardır; Rabbinin buyruğu ile her şeyi yok eder" dedi. Bunun üzerine evlerinin harabelerinden başka bir şey görünmez oldu. Biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız.
O azabın, yayılarak vadilerine doğru yöneldiğini gördüklerinde: "Bu yaygın bulut bize yağmur yağdıracaktır" dediler. Hud: "Hayır, o, acele beklediğiniz şeydir; can yakıcı azap veren bir rüzgardır; Rabbinin buyruğu ile her şeyi yok eder" dedi. Bunun üzerine evlerinin harabelerinden başka bir şey görünmez oldu. Biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız.
And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik; ama kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı, zira, Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı, alaya aldıkları şeyler onları kuşatıp yokediverdi.
O zamanlar, Allah'ı bırakıp da O'na yakınlık peyda etmek için edindikleri tanrılar kendilerine yardım etmeli değil miydi? Ama tanrıları onlardan uzaklaştılar. Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.
Kuran Suresi sitesi, sevgili kitabı ve arındırılmış Sünnet'i hizmet etmek, Kuran ve Sünnet müfredatında şeriat bilimlerini kolaylaştırmak, bilginin öğrencilerine önem vermek ve şeriat bilimlerini kolaylaştırmak amacıyla mütevazı bir girişim olarak kurulmuştur ve bize desteğinizden memnunuz ve Yüce Allah'tan bizi şerefli bir şekilde kabul etmesini ve amellerimizi kabul etmesini diliyoruz. .
