Kinh Qur'an Thánh › Al-Ahqaf › Câu Kinh 26
Al-Ahqaf · 26/35
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahqaf
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٢٦
🔤 Transliteration
Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA đã ban cho (‘Ad, người dân của Hud) những khả năng và sức mạnh, cái mà TA đã không ban cho các ngươi; TA đã ban cho họ thính giác, thị giác và trái tim, tuy nhiên, thính giác, thị giác và trái tim của họ chẳng giúp ích được gì cho họ khi họ cứ chối bỏ các Lời Mặc Khải của Allah và họ bị vây hãm bởi các điều mà họ đã chế giễu.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan demi sesungguhnya! Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kekuasaan dan kemewahan) yang tidak Kami berikan kamu menguasainya (wahai kaum musyrik Makkah), dan Kami telah jadikan bagi mereka pendengaran dan penglihatan serta hati; dalam pada itu, pendengaran dan penglihatan serta hati mereka tidak memberikan faedah sedikitpun kepada mereka, kerana mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat keterangan Allah; dan (dengan yang demikian) mereka diliputi oleh azab yang mereka telah ejek-ejek itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَكَّنَّاهُمْ: ban cho họ quyền lực, sức mạnh và khả năng vững vàng trong đời sống.
  • أَفْئِدَةً: số nhiều của "فؤاد", nghĩa là trái tim, tâm trí, khả năng suy nghĩ và nhận thức.
  • يَجْحَدُونَ: phủ nhận, chối bỏ một cách cố ý dù biết đó là sự thật.
  • حَاقَ بِهِمْ: bao vây, giáng xuống và bao trùm lấy họ.
  • يَسْتَهْزِئُونَ: chế giễu, nhạo báng, coi thường.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng đã ban cho dân tộc 'Ād (dân của Nabi Hūd) những phương tiện và sức mạnh mà Ngài chưa ban cho những người dân Makkah thời Nabi Muhammad ﷺ. Ngài đã ban cho họ thính giác để nghe, thị giác để nhìn, và trái tim cùng trí tuệ để suy nghĩ và lĩnh hội. Tuy nhiên, họ đã sử dụng những ân huệ đó vào những điều làm Allah không hài lòng, thay vì dùng chúng để nhận biết chân lý và tin nơi Allah. Vì vậy, khi hình phạt của Allah giáng xuống, tai, mắt và trí tuệ của họ không thể giúp ích hay bảo vệ họ khỏi bất cứ điều gì. Nguyên nhân là do họ đã cố tình phủ nhận các dấu hiệu và lời mặc khải của Allah, đồng thời chế giễu những lời cảnh báo mà Nabi Hūd đã truyền đến cho họ. Cuối cùng, chính hình phạt mà họ từng chế giễu và xem nhẹ đã bao vây và tiêu diệt họ. Đây là lời cảnh báo nghiêm khắc dành cho những ai phủ nhận sự thật và coi thường lời cảnh báo của Allah.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:
  • Câu Kinh cho thấy Allah là Đấng ban phát mọi ân huệ như sức khỏe, của cải, trí tuệ và khả năng nghe nhìn. Những ân huệ này là cơ hội để con người nhận biết Đấng Tạo Hóa và biết ơn Ngài.
  • Sức mạnh, tuổi thọ hay của cải không thể bảo vệ con người khỏi hình phạt của Allah nếu họ sống trong sự phủ nhận và kiêu ngạo. Điều này nhắc nhở người tin rằng thành công thật sự nằm ở việc tuân phục Allah.
  • Việc sử dụng tai, mắt và trái tim đúng cách là con đường dẫn đến đức tin và sự hiểu biết chân lý. Đây là lời mời gọi con người suy ngẫm về Kinh Qur'an và các dấu hiệu của Allah trong vũ trụ.
  • Câu Kinh khích lệ người đọc hướng đến sự khiêm nhường, biết lắng nghe lời cảnh báo và không coi thường các giáo huấn của Islam, bởi sự chế giễu chân lý chỉ dẫn đến sự thất bại và hối hận.
  • Cuối cùng, câu Kinh khẳng định rằng Kinh Qur'an là nguồn chỉ dẫn đầy lòng thương xót, nhắc nhở con người về những bài học từ các cộng đồng trước đây để họ tránh con đường sai lầm và đi theo con đường đúng đắn.


📜 Câu Kinh 24-28 — Surah Al-Ahqaf

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Nhưng khi họ thấy đám mây khổng lồ đang tiến đến thung lũng của họ, họ bảo: “Đám mây này sẽ mang mưa đến cho chúng ta”. (Hud nói với họ): “Không, đó là (tai họa) mà các người hối thúc nó mau đến, một trận gió mang một sự trừng phạt đau đớn.”
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Nó tàn phá mọi thứ theo Lệnh của Thượng Đế của nó. Vì vậy, sáng hôm sau chẳng còn thấy gì ngoài những căn nhà (hoang tàn và đổ nát) của họ. TA (Allah) đáp trả những kẻ tội lỗi như thế đó.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Quả thật, TA đã ban cho (‘Ad, người dân của Hud) những khả năng và sức mạnh, cái mà TA đã không ban cho các ngươi; TA đã ban cho họ thính giác, thị giác và trái tim, tuy nhiên, thính giác, thị giác và trái tim của họ chẳng giúp ích được gì cho họ khi họ cứ chối bỏ các Lời Mặc Khải của Allah và họ bị vây hãm bởi các điều mà họ đã chế giễu.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Quả thật, TA đã hủy diệt những thị trấn xung quanh các ngươi (hỡi cư dân Makkah) và TA đã trình bày đủ loại lý lẽ và bằng chứng cho họ mong rằng họ quay đầu.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Vậy tại sao những kẻ mà họ nhận làm những thần linh ngoài Allah không đến giúp họ? Không, các thần linh đó đã bỏ họ đi mất dạng. Và đó chỉ là lời nói dối của họ và đó là điều mà họ đã bịa đặt.
← Câu Kinh 25 📖 Al-Ahqaf Câu Kinh 27 →
Al-AhqafMục Lục Kinh Qur'an
35Câu Kinh
MeccanRevelation
26Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahqaf 26

Surah Al-Ahqaf Câu Kinh 26 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA đã ban cho (‘Ad, người dân của…

Surah Câu Kinh 26/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahqaf Nghe, Surah Al-Ahqaf Bản Dịch, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Câu Kinh 24–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Học thuộc lòng Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn