Al-Ahqaf · 26/35
Translation Transliteration — Al-Ahqaf
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٢٦
Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 English Meaning
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Makkannahum (We empowered them): We granted them power, strength, and resources.
  • Sam'an (hearing): The sense of hearing to receive guidance.
  • Absaran (sight): The sense of sight to observe the signs of Allah.
  • Af'idah (hearts): The faculties of understanding and reasoning.
  • Ajhadu (they denied): They rejected and stubbornly refused to acknowledge the truth.
  • Haqqa (surrounded/overcame): The punishment encompassed them completely.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah addresses the disbelievers of Quraysh and all of humanity with a timeless lesson. He reminds them of the fate of the people of 'Ad, who were given even greater power and resources than you have been given. They were blessed with strong bodies, long lives, abundant wealth, and vast territories. Allah granted them hearing, sight, and hearts—the very faculties that enable human beings to perceive the truth, reflect upon it, and make righteous choices.

Yet, despite all these blessings, what did their hearing, sight, and hearts avail them? Absolutely nothing! When the punishment of Allah arrived, none of their faculties or worldly power could protect them. Why? Because they used these gifts in the wrong way—they denied the signs of Allah, rejected His messengers, and mocked the warnings they received. Their hearing did not lead them to listen to the truth; their sight did not lead them to observe Allah's creation with reflection; and their hearts did not lead them to understand and accept the message. In the end, the very punishment they used to mock and ridicule descended upon them, and they were utterly destroyed.

This verse serves as a powerful warning and a wake-up call. It tells us that worldly power, intelligence, and resources are not guarantees of salvation. What truly matters is how we use these gifts. If we use our hearing to listen to the Qur'an and wisdom, our sight to observe the signs of Allah, and our hearts to reflect and submit to Him, then we will succeed. But if we misuse these blessings, they will only increase our accountability and lead to our ruin.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, reflect on this verse deeply. Allah has given you the same faculties He gave to the people of 'Ad—and even more. The question is: are you using them to draw closer to your Creator, or are you neglecting them? The Qur'an is before you, the signs of Allah are all around you, and your heart is capable of understanding the truth. Do not wait until it is too late. Embrace the message of Islam, submit to your Lord, and let your hearing, sight, and heart be guided by His light. The success of this life and the Hereafter lies in this submission. Do not be like those who mocked the truth and were destroyed by what they ridiculed. Allah's mercy is vast, and His door of repentance is open—so hasten to it before the punishment descends, as it did upon those before you.

🎧 Listen

📜 Verse 24-28 — Al-Ahqaf

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Then why did those they took besides Allah as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed from them. And that was their falsehood and what they were inventing.
Al-AhqafQuran Index
35Verse
MeccanRevelation
26Verse

Translation — Al-Ahqaf 26

Surah Al-Ahqaf Verse 26 - Read, Listen, Translation, English : And We had certainly established them in such as We…

Surah Verse 26/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Ahqaf Listen, Al-Ahqaf Translation, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verse 24–28. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers