Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Һуд кавеменә озын гомер, куәтле гәүдә вә күп мал…

Аль-Ахкаф · 26/35

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без Һуд кавеменә озын гомер, куәтле гәүдә вә күп мал һәм торырга урын да биргән идек, ә инде сез Коръәнгә ышанмаучы кәферләр, аларга бирелгән артыклык сезгә бирелмәде. Ләкин һәммә кешегә бертигез биргәне: Без ышанмаучыларга да колак, күз, күңел бирдек, аларның исә колаклары, күзләре һәм күңелләре аларга һич тә файда бирмәде, чөнки алар Аллаһуның аятьләрен инкяр итәр булдылар, аларга хакны мәсхәрә итүләренең ґәзабы инде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَكَّنَّاهُمْ — аларга көч-куәт, мөмкинлекләр бирдек.
إِن مَّكَّنَّاكُمْ — без сезгә бирмәгән нәрсәләрдә (ягъни, без аларга сезгә караганда күбрәк мөмкинлекләр бирдек).
أَفْئِدَةً — йөрәкләр, акыллар.
يَجْحَدُونَ — инкяр итәләр, кире кагалар.
حَاقَ — чолгап алды, иреште.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә ґАд кавемен искә алып, Мәккә мөшрикләренә гыйбрәт бирә. Ул әйтә: "Без ґАд кавеменә җир йөзендә сезгә бирмәгән нәрсәләрне бирдек — аларның гәүдәләре көчле, маллары күп, гомерләре озын иде. Аларга ишетү өчен колаклар, күрү өчен күзләр һәм аңлау өчен йөрәкләр бирдек. Ләкин бу әгъзалар аларга һичнәрсәдә файда бирмәде, чөнки алар Аллаһының аятьләрен инкяр иттеләр. Алар пәйгамбәрләре Һуд китергән дәлилләрне кире кактылар һәм аларга вәгъдә ителгән ґәзабны мәсхәрә иттеләр. Нәтиҗәдә, алар көлгән ґәзаб аларны чолгап алды һәм һәлак итте."

Бу — Аллаһының кодрәтенә дәлил: кемдә көч-куәт, мал-мөлкәт күп булса да, ул Аллаһыга каршы килсә, барысы да юкка чыга. Мәккә мөшрикләре ґАд кавеменнән көчсезрәк булсалар да, алар да шул ук гамәлләрне кылалар, шуңа күрә аларга да шул ук ґәзаб яный.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы көч-куәт Аллаһыдан куркуга сәбәп булырга тиеш, ә тәкәбберлеккә түгел. ґАд кавеме көчле иде, ләкин бу аларны һәлакәттән коткармады.
Аллаһы биргән сәламәтлек, акыл һәм сиземләү органнары — зур нигъмәт, аларны Аллаһыга итагать итүдә кулланырга кирәк. Бу нигъмәтләрне гөнаһларда куллану — үзеңә зыян китерү.
Аллаһының аятьләрен инкяр итү — һәлакәткә илтә торган юл. ґАд кавеме аятьләрне инкяр итте һәм ґәзабка дучар булды.
Аллаһының ґәзабын мәсхәрә итү — бик куркыныч гөнаһ. Алар ґәзабны көлке иттеләр, шуңа күрә ул ґәзаб аларга килеп иреште.
Бу аятьтә мөшрикләргә куркыныч янау бар — алар ґАд кавеменнән дә көчсезрәк, әгәр алар да шулай инкяр итсәләр, аларны да шундый ук ґәзаб көтә.
Аллаһының ярдәме һәм рәхмәте — иң зур байлык, ә мал-мөлкәт һәм көч-куәт — вакытлыча гына бирелгән әйберләр.

📜 Аять 24-28 — Аль-Ахкаф сүрәсе

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Алар үзләренә ґәзаб алып килә торган болытны күргәч, бу болыт безгә яңгыр алып килә диделәр. Һуд әйтте: "Бәлки ул сез ашыктырып сораган ґәзабыгыздыр ки, анда рәнҗеткүче каты ґәзаб бардыр.

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Ул җил Аллаһуның әмере белән һәрнәрсәне һәлак итәр", – дип. Ул җил килеп һәммәләрен вә һәрнәрсәне һәлак итте, бу җилдән соң карасаң өйләреннән башка нәрсә күренмәс иде. Без ышанмаган явызларга әнә шулай җәза бирәбез.

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ий Мәккә мөшрикләре, Без сезнең тирәдәге күп шәһәр кешеләрен һәлак иттек, шаять иман китерерләр, дип, Без аларга аятьләрне вә могҗизаларны берничә мәртәбә бирдек, алар исә ышанмадылар.

28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Шул вакытта ни өчен Аллаһудан башка якын күреп гыйбадәт кылган сынымнары аларны Аллаһ ґәзабыннан коткармады? Бәлки ґәзаб иңгәндә сынымнары күздән югалдылар, ошбу сынымнарны Аллаһуга якын итүче диюләре аларның ялганнарыдыр һәм Аллаһуга тиңдәш, дип, ифтираларыдыр.

← Аять 25 📖 Аль-Ахкаф Аять 27 →

Аль-АхкафКоръән исемлеге

35Аять

MeccanRevelation

26Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 26

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Һуд кавеменә озын гомер, куәтле гәүдә вә күп мал…

Сүрәсе Аять 26/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3