Al-Ahqaf · 26/35
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahqaf
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٢٦
Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 In het Nederlands
En voorzeker, Wij hadden hun werkelijk macht en welvaart gegeven die Wij niet aan jullie gegeven hebben. En Wij gaven hun de vermogens van het horen, en het zien en de harten. Maar hun oren, en hun ogen en hun harten baatten hun niets omdat zij de Tekenen van Allah plachten te ontkennen. En zij zijn omsingeld door de bestraffing waarmee zij de spot plachten te drijven.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Makkannahum" (مَكَّنَّاهُمْ): Wij gaven hen macht, kracht en vestiging op aarde.
  • "Af'idah" (أَفْئِدَةً): Harten of verstanden waarmee zij begrijpen en nadenken.
  • "Jahadoen" (يَجْحَدُونَ): Zij ontkenden en verwierpen met koppigheid, ondanks dat zij de waarheid kenden.
  • "Haaqa" (حَاقَ): Het omringde hen en kwam op hen neer van alle kanten.

Uitleg van de Vers:

Allah de Verhevene richt Zich hier tot de ongelovigen van Qoeraisj, als een waarschuwing en vermaning. Hij herinnert hen aan het volk van 'Aad, dat vóór hen leefde. Wij hadden hen op aarde gevestigd met kracht, macht en welvaart op een manier die Wij jullie, o ongelovigen van Mekka, niet hebben gegeven. Wij gaven hen oren om mee te horen, ogen om mee te zien en harten om mee te begrijpen. Maar deze gaven hebben hen niets geholpen toen het straf van Allah kwam. Hun horen, zien en begrip konden hen niet beschermen tegen de straf, omdat zij de tekenen van Allah ontkenden en spotten met de waarschuwingen van hun profeet Hoed. Uiteindelijk werd de straf waarmee zij spotten hen van alle kanten omringd en vernietigde hen volledig.

Dit vers is een ernstige waarschuwing voor iedereen die de tekenen van Allah negeert. Het laat zien dat macht, rijkdom en intellectuele vermogens geen enkele waarde hebben als men de waarheid ontkent en zich afkeert van de leiding van Allah.


Een Boodschap van Harten:

O geliefde lezer, zie hoe groot de genade van Allah is dat Hij ons waarschuwt vóórdat de straf komt. Hij vertelt ons het verhaal van 'Aad, een volk dat sterker en machtiger was dan wij, zodat wij kunnen leren van hun fouten. Hun kracht, rijkdom en intelligentie konden hen niet redden toen zij de boodschap van de waarheid verwierpen.

Allah heeft jou ook oren, ogen en een hart gegeven. Dit zijn niet zomaar gaven, maar middelen om de waarheid te ontdekken en Hem te leren kennen. Gebruik deze gaven om de Koran te lezen, na te denken over de schepping en de weg naar Allah te zoeken. Want degene die deze gaven gebruikt om dichter bij Allah te komen, zal het succes behalen in dit leven en het Hiernamaals. En degene die ze misbruikt of negeert, riskeert hetzelfde lot als de volkeren van vroeger.

Laat dit vers een wake-up call zijn. De tijd is kostbaar en het leven is kort. Keer terug naar Allah vóórdat de straf komt, want niemand weet wanneer het einde zal zijn. Allah is de Meest Barmhartige en vergeeft degene die oprecht berouw toont.



📜 Vers 24-28 — Soera Al-Ahqaf

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
En toen zij die ( bestraffing) als een wolk zagen die zich naar hun valleien verplaatste, zeiden zij: "Dit is een wolk die regen op ons zal doen vallen." Nee! Integendeel, het is juist (de bestraffing) waarvan jullie de bespoediging vroegen, een wind met daarin een pijnlijke bestraffing.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Die alle dingen zal verwoesten op bevel van zijn Heer, toen was er niets meer van hen zichtbaar dan de ruïnes van hun woningen. Zo vergelden Wij het volk van misdadigers.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
En voorzeker, Wij hadden hun werkelijk macht en welvaart gegeven die Wij niet aan jullie gegeven hebben. En Wij gaven hun de vermogens van het horen, en het zien en de harten. Maar hun oren, en hun ogen en hun harten baatten hun niets omdat zij de Tekenen van Allah plachten te ontkennen. En zij zijn omsingeld door de bestraffing waarmee zij de spot plachten te drijven.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
En voorzeker, Wij hebben de steden en jullie omgeving verwoest. En Wij herhaalden de Tekenen (van Onze macht). Hopelijk zullen zij terugkeren.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Hadden de afgoden die zij naast Allah namen als een toenadering tot een god, hen maar geholpen! Nee, zij zijn van hen verdwenen. En dat is hun leugen en wat zij plachten te verzinnen.
Al-AhqafKoran Register
35Vers
MekkaansRevelation
26Vers

Vertaling — Al-Ahqaf 26

Soera Al-Ahqaf Vers 26 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, Wij hadden hun werkelijk macht en welvaart gegeven…

Soera Vers 26/35 — Soera Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahqaf Luisteren, Soera Al-Ahqaf Vertaling, Soera Al-Ahqaf mp3, Soera Al-Ahqaf pdf. Vers 24–28. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers