Surata Al-Ahqaf Versículo 26 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Em verdade, estabelecemo-los naquilo que não vos estabelecemos (ó coraixitas).…

Al-Ahqaf · 26/35

Tradução Transliteração — Surata Al-Ahqaf

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteração

Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Em verdade, estabelecemo-los naquilo que não vos estabelecemos (ó coraixitas). E os dotamos de audição, de visão ede intelecto; porém, de nada lhes valeram os seus ouvidos, as suas vistas e as suas mentes, porque negaram os versículos deDeus e os envolveu aquilo de que escarneciam.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Makkannahum: Demos-lhes poder e estabelecimento.
Fīmā in makkākum: Naquilo que não vos concedemos, ó habitantes de Meca.
Sam'an: Audição.
Abṣāran: Visão.
Af'idah: Corações (intelecto e compreensão).
Ajhadūna: Negavam e rejeitavam.
Ḥāqa: Cercou e desceu (o castigo).
Yastahzi'ūn: Zombavam e escarneciam.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah — Glorificado e Exaltado seja — dirige-Se aos incrédulos de Quraish, admoestando-os e alertando-os, mencionando o que aconteceu com o povo de 'Ād, que veio antes deles. Ele diz: Em verdade, concedemos a eles (o povo de 'Ād) um poder e estabelecimento na terra que não concedemos a vós, ó incrédulos de Meca. Eles tinham corpos mais fortes, vidas mais longas, riquezas mais abundantes e meios mais vastos do que vós. E demos-lhes audição para ouvir, visão para ver e corações para compreender e raciocinar. Porém, esses sentidos e faculdades não os beneficiaram em nada quando lhes chegou o castigo de Allah, pois eles os usaram para aquilo que desagrada a Allah, e não para a obediência a Ele. Nada disso os protegeu ou afastou deles a punição divina, porque negavam os sinais de Allah e as Suas provas evidentes. E então, desceu sobre eles o castigo do qual zombavam e que pediam apressadamente em tom de escárnio, cercando-os por todos os lados. Esta é uma ameaça severa de Allah aos incrédulos, para que temam e não sigam o mesmo caminho de negação e arrogância.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A força e os bens materiais não protegem ninguém do castigo de Allah: Por mais poder, riqueza ou capacidade que uma pessoa possua, nada disso a salvará da punição divina se ela rejeitar a verdade e persistir na desobediência.
Os sentidos e a inteligência são bênçãos que exigem gratidão: A audição, a visão e o coração são dádivas de Allah que devem ser usadas para refletir sobre os Seus sinais e obedecer-Lhe. Quem os usa para negar a verdade, esses mesmos órgãos se tornarão testemunhas contra ele.
A advertência de Allah é verdadeira: O castigo que os incrédulos zombam e consideram distante certamente os alcançará, assim como alcançou as nações anteriores. Ninguém está fora do alcance do poder de Allah.
A importância de aprender com a história: Allah menciona os povos anteriores para que as gerações seguintes tirem lições e não repitam os mesmos erros. A negligência em relação aos exemplos do passado leva à destruição.
A misericórdia de Allah em advertir antes de punir: Esta ayah é uma forma de misericórdia, pois Allah alerta os incrédulos de Meca antes de os punir, dando-lhes a oportunidade de se arrependerem e voltarem para Ele.

📜 Versículo 24-28 — Surata Al-Ahqaf

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Mas quando viram aquilo (o castigo), como nuvens, avançando sobre os seus vales, disseram: Esta é uma nuvem dechuva! Retrucou-lhes: Qual! É a (calamidade) que desejastes fosse apressada; um vento que encerra um doloroso castigo!

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares. Assim castigamos os pecadores!

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(Ó maquenses) Destruímos as cidades que vos rodeavam, e lhes diversificamos os sinais, para que se convertessem.

28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam adotado, além de Deus, para aproximá-los d'Ele? Qual! Eles se extraviaram, mas tamanha foi a sua falsidade e a sua invenção.

← Versículo 25 📖 Al-Ahqaf Versículo 27 →

Al-AhqafÍndice do Alcorão

35Versículo

MecanaRevelação

26Versículo

Tradução — Al-Ahqaf 26

Surata Al-Ahqaf Versículo 26 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Em verdade, estabelecemo-los naquilo que não vos estabelecemos (ó coraixitas).…

Surata Versículo 26/35 — Surata Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahqaf Ouvir, Surata Al-Ahqaf Tradução, Surata Al-Ahqaf mp3, Surata Al-Ahqaf pdf. Versículo 24–28. Em Português: Español.