Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 26

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَكَّنَّاهُمْ: Ó túmọ̀ sí pé A fún wọn ní agbára àti àǹfààní láti ní ipò gíga ní ayé.
• أَفْئِدَةً: Ọ̀pọ̀ ọkàn (ìyẹn ni ọkàn tàbí inú ènìyàn tí ó ń ronú).
• يَجْحَدُونَ: Wọ́n ń tako, wọ́n ń sẹ́, wọ́n ń kọ̀.
• حَاقَ بِهِمْ: Ó dé lé wọn lórí, ó sọ̀ kalẹ̀ wọ́n, ó bo wọ́n mọ́lẹ̀.
• يَسْتَهْزِئُونَ: Wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń fi ṣe ẹlẹ́yà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Alláh sọ fún àwọn ará Mákà pé: Àwa ti fún àwọn ènìyàn ʿĀd (àwọn ènìyàn Hūd) ní agbára àti àǹfààní ní ayé, ní ọ̀nà tí Àwa kò fún ẹ̀yin ní irú rẹ̀. Àwa fún wọn ní ọ̀rọ̀-ìgbọ́ tí wọ́n fi ń gbọ́, ojú tí wọ́n fi ń ríran, àti ọkàn tí wọ́n fi ń ronú. Ṣùgbọ́n wọ́n lo gbogbo àwọn ẹ̀yà ara wọ̀nyí fún àwọn ohun tí ó ń mú Alláh bínú. Nítorí náà, kò sí ohun tí ọ̀rọ̀-ìgbọ́ wọn, ojú wọn, tàbí ọkàn wọn ṣe fún wọn láti gbà wọ́n là nígbà tí ìjìyà Alláh dé. Kò sí ohun tí wọ́n gbà wọ́n là kúrò nínú ìjìyà náà, nítorí pé wọ́n ti ń tako àwọn ẹ̀rí àti àwọn àmì Alláh, wọ́n sì ń sẹ́ wọn. Ìjìyà tí wọ́n ti ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ àti tí wọ́n ti ń béèrè kí ó yára dé náà wá bá wọn, ó sì bo wọ́n mọ́lẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi ọrẹ̀ Alláh ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí pé ìjìyà yóò dé bá wọn bí ó ti dé bá àwọn tí ó ṣáájú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Alláh fún ènìyàn ní ọ̀rọ̀-ìgbọ́, ojú, àti ọkàn kí wọ́n lè fi ṣe ohun tí ó dára — èyí jẹ́ ọ̀nà láti dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn rẹ̀.
2. Agbára àti ọrọ̀ ayé kò lè gbà ènìyàn là kúrò nínú ìjìyà Alláh tí wọ́n bá tako rẹ̀ — èyí ń kọ́ wa láti má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ayé.
3. Ìsìlámù ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi àwọn àmì Alláh ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí pé ìjìyà lè dé lójijì.
4. Al-Ƙur’ānù ń fi hàn wa pé Alláh ń ṣàánú, ó ń kìlọ̀, ó sì ń fún wa ní àǹfààní láti ronú àti yí padà kí ó tó pẹ́.
5. Ẹ̀kọ́ àyà yìí ń mú kí ẹ̀rù Alláh wà nínú wa, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbọràn sí Alláh ni ọ̀nà ìgbàlà.