Ahqof · 26/35
Tarjima Translit — Ahqof surasi
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٢٦
Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 O'zbek tilida
Ва, дарҳақиқат, Биз уларга сизга бермаган имконларни берган эдик. Ҳамда қулоқ, кўз ва қалблар ато этдик. Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар. Бас, уларни ўзлари масхара қилган нарса (азоб) ўраб олди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • مَكَّنَّاهُمْ – ularga kuch-qudrat va imkoniyat berdik.
  • إِن مَّكَّنَّاكُمْ – “ma” zoida (ortiqcha) bo‘lib, ma’nosi: sizlarga bermagan narsalarda.
  • أَفْئِدَةً – qalblar, aqllar.
  • يَجْحَدُونَ – inkor etadilar, rad etadilar.
  • حَاقَ – qamrab oldi, o‘rab oldi, tushdi.

Tafsir:

Alloh taolo Qur’oni Karimda Quraysh kofirlariga o‘git va ogohlantirish berib, ulardan oldin o‘tgan O‘d qavmini eslatmoqda. Ular qudratli va kuchli qavm bo‘lib, Alloh ularga yer yuzida katta imkoniyatlar, boylik, kuch-quvvat va uzoq umr bergan edi. Hatto Alloh taolo ularga siz, ey Quraysh ahli, berilmagan narsalarni bergan edi. Ularga eshitadigan quloqlar, ko‘radigan ko‘zlar va fahmlaydigan qalblar berildi. Ammo bu a’zolar ularga hech qanday foyda bermadi, chunki ular bu ne’matlarni Allohning roziligi yo‘lida ishlatmadilar, balki Allohning oyatlarini inkor etish va Payg‘ambarlarni yolg‘onchi qilishda ishlatdilar. Natijada, ular masxara qilgan azob ularning ustiga tushdi va hech narsa ularni bu azobdan qutqara olmadi. Bu orqali Alloh taolo Quraysh kofirlariga ogohlantirish bermoqda: agar ular ham shu yo‘ldan borsalar, ularning ham boshlariga xuddi shunday azob tushadi.


Foydalar:

  1. Alloh taolo insonga bergan har bir ne’mat – quloq, ko‘z, aql – katta imtihondir. Bu ne’matlarni to‘g‘ri yo‘lda ishlatish kerak, aks holda ular inson uchun foyda emas, balki zarar keltiradi.
  2. Kuch-quvvat, boylik va imkoniyatlar insonni Allohning azobidan qutqara olmaydi. Haqiqiy najot faqat iymon va solih amallardadir.
  3. Allohning oyatlarini masxara qilish – halokatga sabab bo‘ladi. Har bir masxara qilingan haqiqat oxir-oqibat o‘sha kishining boshiga tushadi.
  4. Bu oyat musulmonlarga saboq beradiki, ular Allohning ne’matlariga shukr qilishlari va ulardan to‘g‘ri foydalanishlari kerak. Shunda Alloh ularning ne’matlarini ziyoda qiladi.
  5. Tarixdan ibrat olish – insonni xato yo‘ldan qaytaradi. O‘tgan ummatlarning qissalari biz uchun saboq va o‘gitdir.


📜 Oyat 24-28 — Ahqof surasi

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
У(азоб)нинг водийлари томон кўндаланг бўлиб юрганини кўришганда, бу кўндаланг бўлувчи, бизга ёмғир ёғдирур, дедилар. Йўқ! Бу ўзингиз орзиқиб сўраган нарса, аламли азоби бор бўрондир.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди. Жиноятчи қавмларни шундоқ жазолайрмиз.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ва, дарҳақиқат, Биз уларга сизга бермаган имконларни берган эдик. Ҳамда қулоқ, кўз ва қалблар ато этдик. Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар. Бас, уларни ўзлари масхара қилган нарса (азоб) ўраб олди.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Қани энди, Аллоҳни қўйиб, (У зотга) яқинлаштирувчи деб тутинган худолари уларга ёрдам берсалар эди. Йўқ! Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир.
AhqofQuron ro'yxati
35Oyat
MeccanRevelation
26Oyat

Tarjima — Ahqof 26

Ahqof surasi Oyat 26 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва, дарҳақиқат, Биз уларга сизга бермаган имконларни берган эдик. Ҳамда…

Sura Oyat 26/35 — Ahqof surasi الأحقاف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahqof surasi Tingla, Ahqof surasi Tarjima, Ahqof surasi mp3, Ahqof surasi pdf. Oyat 24–28. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers