Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва, дарҳақиқат, Биз уларга сизга бермаган имконларни берган эдик. Ҳамда қулоқ, кўз ва қалблар ато этдик. Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар. Бас, уларни ўзлари масхара қилган нарса (азоб) ўраб олди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
Alloh taolo Qur’oni Karimda Quraysh kofirlariga o‘git va ogohlantirish berib, ulardan oldin o‘tgan O‘d qavmini eslatmoqda. Ular qudratli va kuchli qavm bo‘lib, Alloh ularga yer yuzida katta imkoniyatlar, boylik, kuch-quvvat va uzoq umr bergan edi. Hatto Alloh taolo ularga siz, ey Quraysh ahli, berilmagan narsalarni bergan edi. Ularga eshitadigan quloqlar, ko‘radigan ko‘zlar va fahmlaydigan qalblar berildi. Ammo bu a’zolar ularga hech qanday foyda bermadi, chunki ular bu ne’matlarni Allohning roziligi yo‘lida ishlatmadilar, balki Allohning oyatlarini inkor etish va Payg‘ambarlarni yolg‘onchi qilishda ishlatdilar. Natijada, ular masxara qilgan azob ularning ustiga tushdi va hech narsa ularni bu azobdan qutqara olmadi. Bu orqali Alloh taolo Quraysh kofirlariga ogohlantirish bermoqda: agar ular ham shu yo‘ldan borsalar, ularning ham boshlariga xuddi shunday azob tushadi.
Foydalar:
Alloh taolo insonga bergan har bir ne’mat – quloq, ko‘z, aql – katta imtihondir. Bu ne’matlarni to‘g‘ri yo‘lda ishlatish kerak, aks holda ular inson uchun foyda emas, balki zarar keltiradi.
Kuch-quvvat, boylik va imkoniyatlar insonni Allohning azobidan qutqara olmaydi. Haqiqiy najot faqat iymon va solih amallardadir.
Allohning oyatlarini masxara qilish – halokatga sabab bo‘ladi. Har bir masxara qilingan haqiqat oxir-oqibat o‘sha kishining boshiga tushadi.
Bu oyat musulmonlarga saboq beradiki, ular Allohning ne’matlariga shukr qilishlari va ulardan to‘g‘ri foydalanishlari kerak. Shunda Alloh ularning ne’matlarini ziyoda qiladi.
Tarixdan ibrat olish – insonni xato yo‘ldan qaytaradi. O‘tgan ummatlarning qissalari biz uchun saboq va o‘gitdir.
Ва, дарҳақиқат, Биз уларга сизга бермаган имконларни берган эдик. Ҳамда қулоқ, кўз ва қалблар ато этдик. Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар. Бас, уларни ўзлари масхара қилган нарса (азоб) ўраб олди.
Ва, дарҳақиқат, Биз уларга сизга бермаган имконларни берган эдик. Ҳамда қулоқ, кўз ва қалблар ато этдик. Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар. Бас, уларни ўзлари масхара қилган нарса (азоб) ўраб олди.
Қани энди, Аллоҳни қўйиб, (У зотга) яқинлаштирувчи деб тутинган худолари уларга ёрдам берсалар эди. Йўқ! Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.