అల్-అహ్కాఫ్ · 32/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచే వానిని అనుసరించని వాడు భూమిలో (అల్లాహ్ నుండి) తప్పించుకోలేడు. మరియు ఆతడికి, ఆయన తప్ప మరొక సంరక్షకుడు లేడు. అలాంటి వారు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నట్లే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • دَاعِيَ اللَّهِ (దాఇయల్లాహ్): అల్లాహ్ వైపు పిలిచేవాడు, అంటే ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం).
  • مُعْجِزٍ (ముఅ్జిజిన్): అల్లాహ్ను అశక్తుడిని చేయగలవాడు, అంటే ఆయన శిక్ష నుండి తప్పించుకోగలవాడు.
  • أَوْلِيَاءُ (ఔలియాఉ): సహాయకులు, రక్షకులు.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ (దలాలిన్ ముబీన్): స్పష్టమైన అపమార్గం.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ద్వారా మానవులను సత్యం వైపు, ఏకదైవ విశ్వాసం వైపు పిలుస్తున్నాడు. ఎవరైతే ఈ పిలుపుకు స్పందించకుండా విముఖత చూపుతారో, వారు భూమిలో ఎక్కడికి పారిపోయినా అల్లాహ్ నుండి తప్పించుకోలేరు. అల్లాహ్ వారిని శిక్షించాలనుకుంటే, వారిని ఆపగల శక్తి ఎవరికీ లేదు. అల్లాహ్ను వదిలి వారికి సహాయం చేసే మిత్రులు, రక్షకులు ఎవరూ ఉండరు. అల్లాహ్ శిక్ష నుండి కాపాడగలవారు వేరెవరూ లేరు. ఇలాంటి వారు సత్యమార్గం నుండి పూర్తిగా దూరమై, స్పష్టమైన అపమార్గంలో పడిపోయినవారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ పిలుపుకు స్పందించడం విధి: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పిలుపు అల్లాహ్ పిలుపే. దానికి స్పందించడం ప్రతి ముస్లిం బాధ్యత. ఈ పిలుపును నిర్లక్ష్యం చేయడం వల్ల పరలోకంలో పశ్చాత్తాపం తప్ప మరేమీ మిగలదు.
  2. అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనది: ఎవరూ ఆయన నుండి తప్పించుకోలేరు. భూమిలో ఎంత దూరం పారిపోయినా, ఎంత బలంగా దాక్కున్నా, ఆయన శిక్ష నుండి రక్షించే శక్తి ఎవరికీ లేదు. ఇది మనలను అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండేలా చేస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులపై ఆశలు పెట్టుకోవద్దు: అల్లాహ్ను వదిలి ఇతరులను రక్షకులుగా భావించడం వ్యర్థం. నిజమైన సహాయం, రక్షణ కేవలం అల్లాహ్ నుండే లభిస్తుంది. ఇది మనలను స్వచ్ఛమైన ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు నడిపిస్తుంది.
  4. సత్యమార్గం స్పష్టమైనది: అల్లాహ్ పిలుపును అంగీకరించడం స్పష్టమైన సన్మార్గం. దానిని తిరస్కరించడం స్పష్టమైన అపమార్గం. ఈ ఆయత్ మనలను సత్యాన్ని గుర్తించి, దానిని అనుసరించేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం సార్వత్రికం: ఈ ఆయత్ ప్రతి మనిషిని అల్లాహ్ పిలుపుకు స్పందించమని ఆహ్వానిస్తుంది. ఇస్లాం అందరికీ, అన్ని కాలాలకూ వర్తించే సందేశం. దానిని స్వీకరించడం ద్వారా మనిషి ఇహపరలోకాలలో విజయం సాధిస్తాడు.


📜 వచనం 30-34 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
వారు (జిన్నాతులు) ఇలా అన్నారు: ఓ మా జాతివారలారా! వాస్తవంగా మేము మూసా తరువాత అవతరింప జేయబడిన ఒక గ్రంథాన్ని విన్నాము. అది దానికి పూర్వం వచ్చిన దానిని (తౌరాత్ ను) ధృవీకరిస్తుంది; సత్యం వైపునకు మరియు ఋజుమార్గం (ఇస్లాం) వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తుంది
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
మా జాతి వారలారా! అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచేవానిని అనుసరించండి. మరియు ఆయన (అల్లాహ్) ను విశ్వసించండి. ఆయన మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని బాధాకరమైన శిక్ష నుండి కాపాడుతాడు
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
మరియు అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచే వానిని అనుసరించని వాడు భూమిలో (అల్లాహ్ నుండి) తప్పించుకోలేడు. మరియు ఆతడికి, ఆయన తప్ప మరొక సంరక్షకుడు లేడు. అలాంటి వారు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నట్లే
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ఏమీ? వారికి తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన వాడు అల్లాహ్ యే నని మరియు ఆయన వారిని సృష్టించటంలో అలసి పోడని, మరణించిన వారిని తిరిగి బ్రతికించగల సామర్థ్యం గలవాడని? అలా కాదు (ఎందుకు కలిగిలేడు)! నిశ్చయంగా, ఆయన ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారిని నరకాగ్ని ముందు ప్రవేశపెట్టబడే రోజు వారితో ఇలా ప్రశ్నించడం జరుగుతుంది: ఏమీ? ఇది సత్యం కాదా?" అని. వారంటారు: ఎందుకు కాదు! మా ప్రభువు సాక్షిగా (ఇది సత్యమే!)" వారితో అనబడుతుంది: అయితే, మీరు తిరస్కరిస్తూ వున్న దానికి గానూ ఈ శిక్షను రుచి చూడండి
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
32వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 32

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచే వానిని అనుసరించని వాడు భూమిలో (అల్లాహ్ నుండి)…

సూరా వచనం 32/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers