Al-Ahqaf · 33/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٣
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Sens en Français
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé les cieux et la terre, et qui n'a pas été fatigué par leur création, est capable en vérité de redonner la vie aux morts? Mais si. Il est certes Omnipotent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَلَمْ يَعْيَ » : signifie qu'Il n'a pas éprouvé de fatigue ni d'incapacité.
  • « بِخَلْقِهِنَّ » : la création des cieux et de la terre.
  • « بَلَى » : particule affirmative signifiant « si, certes ».
  • « قَدِيرٌ » : Celui qui a le pouvoir absolu sur toute chose, sans aucune limite.

Interprétation du verset :

Ces mécréants qui rejettent la résurrection n'ont-ils pas vu et compris que Dieu, Celui qui a créé les cieux et la terre sans modèle préalable, et qui n'a connu ni lassitude ni impuissance face à leur création malgré leur immensité et leur étendue, est tout à fait capable de redonner la vie aux morts pour le jugement et la rétribution ? Si, certes, Il en est capable. Rien ne Lui échappe et rien ne Le dépasse. En vérité, Il est Omnipotent sur toute chose, et la résurrection des morts n'est pas plus difficile pour Lui que la création initiale des cieux et de la terre. Celui qui a créé l'univers à partir du néant peut assurément ramener à la vie ce qui est déjà créé.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La preuve de la puissance divine : La création des cieux et de la terre, dans leur immensité et leur perfection, est la plus grande preuve que Dieu est capable de ressusciter les morts. Celui qui a créé l'univers entier peut certainement recréer l'être humain.
  2. La résurrection est une nécessité logique : Si Dieu a créé l'homme une première fois, Il peut le recréer une seconde fois. La résurrection n'est pas plus difficile que la création initiale.
  3. L'absence de fatigue chez Dieu : Dieu ne ressent ni fatigue ni épuisement dans Sa création, ce qui montre que Son pouvoir est absolu et sans limite.
  4. L'invitation à la réflexion : Le verset appelle l'être humain à observer l'univers qui l'entoure et à méditer sur la puissance de son Créateur, afin de renforcer sa foi et sa certitude en la vie après la mort.
  5. L'espoir et la crainte : Cette certitude en la résurrection pousse le croyant à œuvrer pour l'au-delà, à se préparer au jour du jugement, et à craindre la puissance de Dieu tout en espérant Sa miséricorde.


📜 Verset 31-35 — Al-Ahqaf

31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Et quiconque ne répond pas au prédicateur d'Allah ne saura échapper au pouvoir [d'Allah] sur terre. Et il n'aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident.
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé les cieux et la terre, et qui n'a pas été fatigué par leur création, est capable en vérité de redonner la vie aux morts? Mais si. Il est certes Omnipotent.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Et le jour où seront présentés au Feu ceux qui ont mécru (on leur dira): «Ceci n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si, par notre Seigneur». Il dira: «Eh bien, goûtez le châtiment pour votre mécréance».
35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
Endure (Muhammad) donc, comme ont enduré les messagers doués de fermeté; et ne te montre pas trop pressé de les voir subir [leur châtiment]. Le jour où ils verront ce qui leur est promis, il leur semblera qu'ils n'étaient restés [sur terre] qu'une heure d'un jour. Voilà une communication. Qui sera donc anéanti sinon les gens pervers?
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-Ahqaf 33

Sourate Al-Ahqaf Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé les cieux et…

Sourate Verset 33/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères