அல்-அஹ்காஃப் · 33/35
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்காஃப்
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٣
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 தமிழில்
வானங்களையும், பூமியையும் படைத்து அவற்றின் படைப்பால் எவ்வித சோர்வுமின்றி இருக்கின்றானே அல்லாஹ் அவன் நிச்சயமாக மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கும் ஆற்றலுடையவன்; ஆம்! நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருள்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவன் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَلَمْ يَعْيَ: சோர்வடையவில்லை, இயலாமைப்படவில்லை.
  • بِخَلْقِهِنَّ: அவைகளை (வானங்கள் மற்றும் பூமியை) படைப்பதில்.
  • بِقَادِرٍ: சக்தி பெற்றவனாக.
  • بَلَى: ஆம், நிச்சயமாக (இது ஒரு உறுதிமொழிச் சொல்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைவன் மறுமை நாளை மறுக்கும் இணைவைப்பாளர்களின் அறியாமையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறான். அவர்கள் சிந்திக்கவில்லையா? வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த அல்லாஹ், அவற்றைப் படைப்பதில் சோர்வடையவில்லை, இயலாமைப்படவில்லை. மகத்தான இந்தப் படைப்புகளை எவ்வித முன்மாதிரியும் இன்றி உருவாக்கிய அவன், மரணித்தவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க சக்தியற்றவனாக இருக்க முடியுமா? நிச்சயமாக இல்லை. ஆம்! அவன் மரணித்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கும் ஆற்றல் உடையவன். ஏனெனில், அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் முழு சக்தி பெற்றவன். அவனுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல. மரணத்திற்குப் பின் உயிர்த்தெழுதல் அவனுக்கு மிக எளிதான காரியமாகும்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் சக்தியின் மீதான நம்பிக்கை: வானங்கள், பூமி போன்ற மகத்தான படைப்புகளைப் படைத்த இறைவனுக்கு எதுவும் இயலாத காரியமில்லை என்பதை உணர்ந்து, அவனது சக்தியில் முழு நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்.
  2. மறுமை நாளின் உறுதி: படைப்பின் ஆரம்பம் சாத்தியமானால், மீண்டும் படைத்தல் (மறுமை) இன்னும் எளிதானது. இது மறுமை நாளின் நிகழ்வை உறுதிப்படுத்துகிறது.
  3. சிந்தனைக்கான அழைப்பு: இயற்கையின் அதிசயங்களைக் கவனித்து சிந்திப்பவர்கள், இறைவனின் சக்தியை உணர்ந்து, அவனுக்கு முன் பணிவடைவார்கள்.
  4. நம்பிக்கையின் ஊற்று: மரணத்திற்குப் பின் வாழ்வு உண்டு என்பதை அறிவது, மனிதனுக்கு நம்பிக்கையையும், நல்ல செயல்களுக்கான உந்துதலையும் அளிக்கிறது.
  5. இறைவனிடம் பயப்படுதல்: அனைத்திற்கும் சக்தி பெற்ற இறைவன் முன் நாம் பொறுப்புள்ளவர்கள் என்பதை உணர்ந்து, அவனது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்.


📜 வசனம் 31-35 — சூரா அல்-அஹ்காஃப்

31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
"எங்கள் சமூகத்தாரே! உங்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைப்பவருக்கு பதிலளித்து (அவர் கூறுவதை ஏற்று) அவர் மீது ஈமான் கொள்ளுங்கள். அவன் உங்கள் பாவங்களிலிருந்து உங்களுக்கு மன்னிப்பளிப்பான், நோவினை தரும் வேதனையிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பான்.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"ஆனால், எவர் அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைப்பவருக்கு பதிலளிக்க வில்லையோ, அவர் பூமியில் (அல்லாஹ்வை) இயலாமல் ஆக்க முடியாது அவனையன்றி அவரை பாதுகாப்போர் எவருமில்லை அ(த்தகைய)வர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டிலேயே இருக்கின்றார்கள்."
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
வானங்களையும், பூமியையும் படைத்து அவற்றின் படைப்பால் எவ்வித சோர்வுமின்றி இருக்கின்றானே அல்லாஹ் அவன் நிச்சயமாக மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கும் ஆற்றலுடையவன்; ஆம்! நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருள்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவன் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் (நரக) நெருப்பின் முன் கொண்டுவரப்படும் நாளில் (அவர்களிடம்) "இது உண்மையல்லவா?" (என்று கேட்கப்படும்;) அதற்வர்கள், "எங்கள் இறைவன் மீது சத்தியமாக, உண்மைதான்" என்று கூறுவார்கள். "நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததற்காக இவ்வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அவன் கூறுவான்.
35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
"(நபியே!) நம் தூதர்களில் திடசித்தமுடையவர்கள் பொறமையாக இருந்தது போல், நீரும் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இவர்களுக்காக (வேதனையை வரவழைக்க) அவசரப்படாதீர்! இவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டதை இவர்கள் பார்க்கும் நாளில், அவர்கள் (இப்பூமியில்) ஒரு நாளில் ஒரு நாழிகைக்கு மேல் இருக்கவில்லை (என்று எண்ணுவார்கள். இது) தெளிவாக அறிவிக்க வேணிடிதே! எனவே, வரம்பு மீறியவர்கள் தவிர (வேறு எவரும்) அழிக்கப்படுவார்களா?
அல்-அஹ்காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
35வசனம்
MeccanRevelation
33வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்காஃப் 33

சூரா அல்-அஹ்காஃப் வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்களையும், பூமியையும் படைத்து அவற்றின் படைப்பால் எவ்வித சோர்வுமின்றி இருக்கின்றானே அல்லாஹ் அவன்…

சூரா வசனம் 33/35 — சூரா அல்-அஹ்காஃப் الأحقاف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்காஃப் கேள், சூரா அல்-அஹ்காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்காஃப் mp3, சூரா அல்-அஹ்காஃப் pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers