Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 33

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَوَلَمْ يَرَوْا: Ṣé wọn kò rí i, ṣé wọn kò kíyèsí i?
• يَعْيَ: Ó rẹ̀, ó kùnà, ó di aláàárẹ̀ (nípa ṣíṣe rẹ̀).
• بِخَلْقِهِنَّ: Nínú dídá wọn (àwọn ọ̀run àti ilẹ̀).
• بِقَادِرٍ: Ó lágbára, ó ní agbára láti ṣe.
• بَلَىٰ: Bẹ́ẹ̀ ni, ó dájú.
• قَدِيرٌ: Alágbára lórí gbogbo nǹkan.

Ìtumọ̀ ìṣàlàyé àyọkà náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako àjíǹde kò kíyèsí i pé Allāh, Ẹni tí Ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, tí kò sì rẹ̀ nínú dídá wọn, tí kò sì kùnà nínú iṣẹ́ ńlá yẹn — ṣé Ẹni yẹn kò ní agbára láti sọ àwọn òkú di alààyè? Bẹ́ẹ̀ ni, ó dájú pé Ó lágbára láti ṣe bẹ́ẹ̀. Nítòótọ́, Allāh ni Alágbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ohun tí ó lè mú u kùnà tàbí tí ó lè mú u rẹ̀.

Nítorí náà, ẹni tí ó lè dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ tí ó gbòòrò tí ó sì tóbi tó bẹ́ẹ̀ láìrẹ̀ láìsì kùnà, kò níṣòro rárá fún un láti jí àwọn òkú dìde ní ọjọ́ àjíǹde fún ìṣirò àti ẹ̀san. Bẹ́ẹ̀ ni, Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ohun tí ó lè dena Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti ànfàní tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

1. Ìfẹ̀hónúhàn nípa agbára Allāh: Àyọkà yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á rí i pé Ẹni tí Ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ pẹ̀lú ìtóbi wọn kò níṣòro fún un láti jí àwọn òkú dìde. Èyí ń fún ẹni ìgbàgbọ́ ní ìdánilójú nípa ọjọ́ àjíǹde.
2. Ìdánilójú nípa àjíǹde: Ẹni tí ó bá gbà pé Allāh ni Ẹlẹ́dàá, ó yẹ kí ó gbà pé Ó lè jí àwọn òkú dìde, nítorí pé dídá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ tilẹ̀ ńlá ju àjíǹde lọ.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà: Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé kò sí ohun tí ó lè mú Allāh kùnà, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìrẹ̀lẹ̀ níwájú Rẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé pátápátá nínú agbára Rẹ̀.
4. Ìfẹ́ láti gbà á gbọ́: Ẹni tí ó bá ń ṣe àṣekúṣe nípa àjíǹde, àyọkà yìí ń pè é wá láti wo àwọn iṣẹ́ ńlá Allāh nínú ìṣẹ̀dá, kí ó sì gbà pé Ẹni tí Ó dá ohun ńlá lè ṣe ohun tí ó kéré jù.
5. Ìtùnú fún ẹni ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá ń ṣe ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ ń rí ìtùnú nínú àyọkà yìí pé Allāh tí Ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan yóò jí òkú dìde, yóò sì ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́.
6. Ìfẹ́ Qur'ān: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Qur'ān kún fún àwọn ẹ̀rí tí ó ń fi agbára Allāh hàn, èyí tí ó ń fà mọ́ra láti gbà á gbọ́ àti láti fi ìgbàgbọ́ múlẹ̀.