احقاف · 33/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٣٣
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌بينند كه خداى يكتاست آن كه آسمانها و زمين را بيافريد و در آفريدن آنها در نماند. او مى‌تواند مردگان را زنده كند. بلى او بر هر كارى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَمْ يَعْيَ: خسته و ناتوان نشد، عاجز نگشت.
  • بِخَلْقِهِنَّ: از آفرینش آنها (آسمانها و زمین).
  • بِقَادِرٍ: توانا و قادر است.
  • بَلَىٰ: آری، چنین است (برای تأکید و اثبات مطلب).

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان که منکر رستاخیز و زنده شدن مردگان هستند، نمیبینند و نمیفهمند که همان خدایی که آسمانها و زمین را با آن عظمت و گستردگی آفرید و در آفرینش آنها هیچگونه خستگی و ناتوانی به او راه نیافت، قطعاً میتواند مردگان را دوباره زنده کند؟ آری، او بر این کار تواناست. کسی که آفرینش این جهان بزرگ و شگفتانگیز برایش آسان بود، زنده کردن دوباره انسانها برای او بسیار آسانتر و سادهتر است. او خدایی است که بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی نمیتواند او را عاجز کند. آفرینش نخستین انسانها که از خاک بودند، دلیل روشنی بر قدرت او برای آفرینش دوباره است؛ چنانکه آغاز آفرینش، خود گواه بر امکان بازآفرینی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت قدرت بیپایان خداوند: این آیه ما را به تفکر در آفرینش آسمانها و زمین دعوت میکند تا از این طریق به عظمت و قدرت خدا پی ببریم و ایمانمان به او و وعدههایش قویتر شود.
  2. ایمان به معاد و رستاخیز: اگر خداوند توانسته جهان هستی را از هیچ بیافریند، پس زنده کردن مردگان برای او نهتنها دشوار نیست، بلکه بسیار آسان است. این حقیقت، دل مؤمنان را آرامش میبخشد و آنها را به امید دیدار پروردگار و رسیدن به پاداشهای او زنده نگه میدارد.
  3. امیدواری به رحمت الهی: کسی که به قدرت کامل خدا ایمان داشته باشد، هیچگاه از رحمت او ناامید نمیشود و میداند که خداوند میتواند هر مشکلی را حل کند و هر بندهای را از هر سختی نجات دهد.
  4. دعوت به تفکر و خردورزی: قرآن کریم انسانها را به اندیشیدن در آفرینش دعوت میکند تا از راه عقل و منطق به حقیقت برسند و ایمانشان بر پایه آگاهی و یقین باشد، نه تقلید کورکورانه.
  5. تسلیت و دلگرمی برای مؤمنان: این آیه به کسانی که به عدالت خدا ایمان دارند، اطمینان میدهد که روزی فرا میرسد که همه انسانها زنده میشوند و هر کس نتیجه اعمال خود را خواهد دید؛ پس در راه حق استقامت ورزند و به وعدههای الهی اعتماد کامل داشته باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — احقاف

31يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
اى قوم ما، اين دعوت‌كننده به خدا را پاسخ گوييد و به او ايمان بياوريد تا خدا گناهانتان را بيامرزد و شما را از عذابى دردآور در امان دارد.
32وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
و هر كس كه به اين دعوت‌كننده جواب نگويد نمى‌تواند در روى زمين از خداى بگريزد و او را جز خدا هيچ ياورى نيست و در گمراهى آشكارى است.
33أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
آيا نمى‌بينند كه خداى يكتاست آن كه آسمانها و زمين را بيافريد و در آفريدن آنها در نماند. او مى‌تواند مردگان را زنده كند. بلى او بر هر كارى تواناست.
34وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
روزى كه كافران به آتش عرضه شوند: آيا اين حقيقت نيست؟ گويند: بلى، به پروردگارمان سوگند. گويد: به خاطر كفرى كه مى‌ورزيده‌ايد، اينك عذاب را بچشيد.
35فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٌۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
پس پايدارى كن، همچنان كه پيامبران اُولوالعزم پايدارى كرده بودند. و در عقوبتشان شتاب مكن. آن روز كه آن وعده‌اى را كه به آنها داده شده بنگرند، پندارند كه جز به قدر ساعتى از روز در گور درنگ نكرده‌اند. اين تبليغ رسالت است. آيا جز نافرمانان به هلاكت مى‌رسند؟
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — احقاف 33

سوره آیه 33/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید