ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ ซึ่งทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ และมิทรงอ่อนเพลียต่อการสร้างสิ่งเหล่านั้น ย่อมทรงเป็นผู้อานุภาพที่จะให้คนตายมีชีวิตขึ้นมาอีก แน่นอนแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุก ๆ สิ่ง

อัล-อะหฺกอฟ · 33/35

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ ซึ่งทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ และมิทรงอ่อนเพลียต่อการสร้างสิ่งเหล่านั้น ย่อมทรงเป็นผู้อานุภาพที่จะให้คนตายมีชีวิตขึ้นมาอีก แน่นอนแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุก ๆ สิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำที่ควรทราบความหมาย:

وَلَمْ يَعْيَ หมายถึง ไม่เหนื่อยหน่าย ไม่ลำบาก และไม่ไร้ความสามารถ
بِخَلْقِهِنَّ หมายถึง ในการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเหล่านั้น
بِقَادِرٍ หมายถึง ทรงสามารถอย่างแท้จริง
بَلَى หมายถึง แน่นอน ใช่แล้ว (ใช้ยืนยันสิ่งที่ถูกปฏิเสธ)

การตีความหมาย:

โอ้ พวกปฏิเสธศรัทธาที่ยังสงสัยในเรื่องการฟื้นคืนชีพ พวกเขาไม่เห็นหรือไม่รู้หรือว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน โดยไม่มีความเหนื่อยหน่ายหรือไร้ความสามารถแม้แต่น้อย ในการสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่ไพศาลเช่นนี้ พระองค์จะไม่ทรงสามารถที่จะทรงให้ผู้ที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อีกหรือ?

แท้จริงแล้ว พระองค์ผู้ทรงสร้างสิ่งทั้งมวลจากความไม่มี พระองค์ย่อมทรงสามารถที่จะทรงให้ชีวิตแก่ผู้ที่ตายแล้วได้อย่างแน่นอน เพราะการสร้างครั้งแรกนั้นยากยิ่งกว่าการฟื้นคืนชีพเสียอีก การฟื้นคืนชีพจึงเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับพระองค์ ใช่แล้ว แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดที่จะมาขัดขวางพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นการให้ชีวิต การให้ความตาย หรือการฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การใคร่ครวญในสรรพสิ่งนำไปสู่ศรัทธา — การมองดูจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ คือหนทางหนึ่งที่จะทำให้มนุษย์ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง และนำไปสู่ความเชื่อมั่นในพลังอำนาจของพระองค์
ความสามารถของพระเจ้าไม่มีขีดจำกัด — ผู้ที่สามารถสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดินจากความไม่มี ย่อมไม่มีความยากลำบากใด ๆ ในการฟื้นคืนชีพมนุษย์อีกครั้ง ดังนั้น การปฏิเสธเรื่องการฟื้นคืนชีพจึงเป็นการปฏิเสธที่ไร้เหตุผล
การฟื้นคืนชีพคือความยุติธรรมของพระเจ้า — การเชื่อในวันฟื้นคืนชีพทำให้มนุษย์ดำเนินชีวิตด้วยความรับผิดชอบ เพราะรู้ว่าทุกการกระทำจะถูกตอบแทนอย่างยุติธรรม ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้ทำความดีและละเว้นความชั่ว
ความหวังในความเมตตาของพระเจ้า — การที่พระองค์ทรงสามารถฟื้นคืนชีพผู้ที่ตายแล้วได้ เป็นเครื่องยืนยันว่าประตูแห่งการอภัยโทษและการเริ่มต้นใหม่ยังคงเปิดอยู่เสมอสำหรับผู้ที่กลับตัวกลับใจ
เตาฮีด (เอกภาพของพระเจ้า) คือรากฐานของความเชื่อ — การศรัทธาในพลังอำนาจของพระองค์อย่างไม่มีเงื่อนไข คือหัวใจของอิสลามที่นำพามนุษย์ไปสู่ความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 31-35 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

โอ้หมู่ชนของเราเอ๋ย จงตอบรับต่อผู้เรียกร้องของอัลลอฮฺเถิด และจงศรัทธาต่อเขา พระองค์จะทรงอภัยโทษจากความผิดของพวกท่านให้แก่พวกท่าน และจะทรงให้พวกท่านรอดพ้นจากการลงโทษอันเจ็บปวด

32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

และผู้ใดที่ไม่ตอบรับผู้เรียกร้องของอัลลอฮฺ เขาจะไม่รอดพ้น (จากการลงโทษ) ในแผ่นดินนี้ และสำหรับเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง

33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

และวันซึ่งบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) นี่มิใช่ความจริงดอกหรือ ?พวกเขากล่าวว่า แน่นอนครับ ขอสาบานต่อพระเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษตามที่พวกเจ้าได้ปฏิเสธศรัทธา

35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ

ดังนั้นเจ้าจงอดทนดังเช่นบรรดาผู้ตั้งจิตมั่นแห่งร่อซูลทั้งหลาย ได้อดทนมาก่อนแล้ว และอย่ารีบเร่ง (ให้มีการลงโทษ) แก่พวกเขา วันที่พวกเขาจะเห็นสิ่งที่ถูกสัญญาไว้แก่พวกเขานั้น ประหนึ่งว่าพวกเขามิได้พำนักอยู่ในโลกนี้เว้นแต่เพียงชั่วครู่หนึ่งยามกลางวันเท่านั้น นี้คือการประกาศตักเตือนดังนั้นความหายนะจะไม่ประสบแก่ผู้ใดนอกจากหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนเท่านั้น

← อายะฮฺ 32 📖 อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 34 →

อัล-อะหฺกอฟดัชนีอัลกุรอาน

35อายะฮฺ

MeccanRevelation

33อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺกอฟ 33

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ ซึ่งทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ และมิทรงอ่อนเพลียต่อการสร้างสิ่งเหล่านั้น ย่อมทรงเป็นผู้อานุภาพที่จะให้คนตายมีชีวิตขึ้นมาอีก แน่นอนแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุก ๆ สิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/35 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ الأحقاف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ pdf. อายะฮฺ 31–35. ความหมายภาษาไทย: Melayu.