Al-Ahqaf · 33/35
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahqaf
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٣
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 På Svenska
FÖRSTÅR de inte att Gud, som har skapat himlarna och jorden utan att skapelsen av dem tröttade Honom, har makt att återuppväcka de döda? Ja, Han har allt i Sin makt!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • أَوَلَمْ يَرَوْا – Har de inte insett/insett med sina hjärtan och förstånd?
  • يَعْيَ – blir trött, oförmögen eller maktlös.
  • بِقَادِرٍ – fullt kapabel att göra något.
  • بَلَى – Jo, absolut (ett jakande uttryck som bekräftar det som sagts).

Tolkning av versen:

Frågan riktas till dem som förnekar uppståndelsen och livet efter döden: Har dessa människor inte insett att Gud, som skapade himlarna och jorden utan någon tidigare modell, och som inte blev trött eller oförmögen att skapa dem – trots deras enorma storlek och vidsträckthet – är fullt kapabel att återuppväcka de döda? Naturligtvis! Den som skapade allt från ingenting har ännu lättare att återuppväcka det som redan har funnits. Sanningen är att Han är allsmäktig över allting, och ingenting är omöjligt för Honom – varken att skapa, återuppväcka eller belöna och straffa. De som förnekar uppståndelsen har inte begrundat detta bevis som de ser med egna ögon varje dag: skapelsen av himlarna och jorden, vilket är ett större under än människans återskapande.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Guds allmakt är utan gränser – Den som skapade himlarna och jorden utan trötthet har absolut makt att återuppväcka de döda. Detta inger hopp hos den troende om att Gud alltid förmår att hjälpa och förnya.
  2. Uppståndelsen är en logisk nödvändighet – Om Gud kunde skapa allt från intet, så är återskapandet av människor efter döden en enkel sak för Honom. Detta stärker tron på rättvisans dag och gör att människan lever med medvetenhet om sitt ansvar.
  3. Uppmuntran till eftertanke – Versen uppmanar människan att betrakta skapelsen omkring sig och dra slutsatsen att Gud är närvarande och kapabel. Den som verkligen begrundar detta kan inte förneka uppståndelsen.
  4. Hopp och trygghet – Att veta att Gud är allsmäktig ger den troende trygghet i livet, eftersom ingenting är omöjligt för Honom – varken att förlåta synder, besvara böner eller upprätta rättvisa på den yttersta dagen.
  5. Islam är en religion av förnuft och bevis – Denna vers visar att tron inte bygger på blint följande, utan på logiska argument och observerbara tecken i universum, vilket gör tron till en övertygelse som hjärtat och förståndet tillsammans bekräftar.


📜 Vers 31-35 — Sura Al-Ahqaf

31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Landsmän! Hör den som kallar er till Gud och tro på honom! [Gud] skall ge er förlåtelse för era synder och skona er från ett plågsamt straff.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Men den som inte lyssnar till honom kan inte trotsa [Guds vilja] på jorden och han kommer inte att finna en annan beskyddare än Gud. Det är uppenbart att den [människan] har gått vilse."
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
FÖRSTÅR de inte att Gud, som har skapat himlarna och jorden utan att skapelsen av dem tröttade Honom, har makt att återuppväcka de döda? Ja, Han har allt i Sin makt!
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Och den Dag då förnekarna av sanningen skall föras fram inför Elden, [skall de tillfrågas:] "Är detta inte verklighet?" [Och] de skall svara: "Vid vår Herre! Helt visst är det [verklighet]!" [Och Gud] skall säga: "Smaka då straffet för er förnekelse av sanningen!"
35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
BÄR [Muhammad, motgång och oförrätt] med tålamod, liksom sändebuden [före dig] - män, fasta i sina föresatser - bar [allt] med tålamod; och begär inte att förnekarna genast skall [straffas]! Den Dag då de med egna ögon får se det som lovats dem, [kommer det att förefalla dem] som om de inte hade tillbringat mer än en timme av en dag på jorden. [Detta är] budskapet. Kommer då någon att förgöras utom de som förhärdade sig i synd och trots [mot Gud]?
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
33Vers

Översättning — Al-Ahqaf 33

Sura Al-Ahqaf Vers 33 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : FÖRSTÅR de inte att Gud, som har skapat himlarna och…

Sura Vers 33/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahqaf Lyssna, Sura Al-Ahqaf Översättning, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Vers 31–35. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers