আল-আহকাফ · 33/35
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহকাফ
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٣٣
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 বাংলা অর্থ
তারা কি জানে না যে, আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং এগুলোর সৃষ্টিতে কোন ক্লান্তিবোধ করেননি, তিনি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম? কেন নয়, নিশ্চয় তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَمْ يَعْيَ – ক্লান্ত হয়নি, অক্ষম হয়নি।
  • بِخَلْقِهِنَّ – এগুলোর সৃষ্টি করতে (আসমান ও যমীন)।
  • بِقَادِرٍ – সক্ষম, ক্ষমতাবান।
  • بَلَى – হ্যাঁ, অবশ্যই (এখানে নিশ্চিতকরণের জন্য ব্যবহৃত)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুশরিকদের সেই ভ্রান্ত ধারণার খণ্ডন করেছেন, যারা পুনরুত্থান ও মৃত্যুর পর জীবিত হওয়াকে অসম্ভব মনে করত। আল্লাহ বলছেন— তারা কি লক্ষ্য করে না যে, সেই মহান সত্তা যিনি পৃথিবী ও আকাশমণ্ডলী সৃষ্টি করেছেন, তাদের সৃষ্টিতে তিনি কোনো ক্লান্তি বা অক্ষমতা অনুভব করেননি? এত বিশাল, সুবিশাল ও জটিল সৃষ্টি করা তাঁর জন্য যত সহজ ছিল, মৃতকে পুনরুজ্জীবিত করা তার চেয়ে বেশি কঠিন নয়। বরং যিনি প্রথমবার এত বড় সৃষ্টি করেছেন, তাঁর পক্ষে পুনরায় সৃষ্টি করা আরও সহজ। আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট ভাষায় ঘোষণা করছেন— হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম। কেননা তাঁর ক্ষমতার সামনে কোনো কিছুই অসম্ভব নয়; তিনি প্রতিটি বস্তুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর ক্ষমতা অপরিসীম— আকাশ-পৃথিবীর মতো বিশাল সৃষ্টি তাঁর ইচ্ছায় মুহূর্তে অস্তিত্ব লাভ করেছে, তাই মৃতকে জীবিত করা তাঁর জন্য অত্যন্ত সহজ। এই চিন্তা মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসা জাগিয়ে তোলে।
  2. পুনরুত্থানে বিশ্বাস ইসলামের মৌলিক বিষয়— এই বিশ্বাসই মানুষকে দায়িত্ববান করে তোলে, কারণ সে জানে তার সকল কাজের হিসাব দিতে হবে।
  3. মৃত্যুকে ভয় না করে বরং মৃত্যুর পরের জীবনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ— যিনি প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, তিনি অবশ্যই পুনরায় সৃষ্টি করতে সক্ষম।
  4. এই আয়াত মুমিনের অন্তরে আশা জাগায় যে, আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা থেকে কখনো নিরাশ হওয়া উচিত নয়— তিনি যেকোনো অবস্থা থেকে মানুষকে নতুন জীবন দিতে পারেন।
  5. আল্লাহর সৃষ্টির দিকে চোখ খুলে তাকানো এবং চিন্তা করা— আসমান-যমীনের সৃষ্টি আমাদেরকে আল্লাহর ক্ষমতা ও জ্ঞানের গভীরতা উপলব্ধি করায় এবং ঈমানকে মজবুত করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 31-35 — আল-আহকাফ

31يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
হে আমাদের সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মান্য কর এবং তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তিনি তোমাদের গোনাহ মার্জনা করবেন।
32وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
আর যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মানবে না, সে পৃথিবীতে আল্লাহকে অপারক করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী থাকবে না। এ ধরনের লোকই প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।
33أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
তারা কি জানে না যে, আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং এগুলোর সৃষ্টিতে কোন ক্লান্তিবোধ করেননি, তিনি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম? কেন নয়, নিশ্চয় তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
34وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের সামনে পেশ করা হবে, সেদিন বলা হবে, এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, হঁ্যা আমাদের পালনকর্তার শপথ। আল্লাহ বলবেন, আযাব আস্বাদন কর। কারণ, তোমরা কুফরী করতে।
35فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٌۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
অতএব, আপনি সবর করুন, যেমন উচ্চ সাহসী পয়গম্বরগণ সবর করেছেন এবং ওদের বিষয়ে তড়িঘড়ি করবেন না। ওদেরকে যে বিষয়ে ওয়াদা দেয়া হত, তা যেদিন তারা প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দিনের এক মুহুর্তের বেশী পৃথিবীতে অবস্থান করেনি। এটা সুস্পষ্ট অবগতি। এখন তারাই ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে, যারা পাপাচারী সম্প্রদায়।
আল-আহকাফকুরআন সূচী
35আয়াত
মাক্কীRevelation
33আয়াত

অনুবাদ — আল-আহকাফ 33

সূরা আয়াত 33/35 — আল-আহকাফ الأحقاف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহকাফ শুনুন, আল-আহকাফ অনুবাদ, আল-আহকাফ mp3, আল-আহকাফ pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না