అల్-అహ్కాఫ్ · 33/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٣
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారికి తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన వాడు అల్లాహ్ యే నని మరియు ఆయన వారిని సృష్టించటంలో అలసి పోడని, మరణించిన వారిని తిరిగి బ్రతికించగల సామర్థ్యం గలవాడని? అలా కాదు (ఎందుకు కలిగిలేడు)! నిశ్చయంగా, ఆయన ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَوَلَمْ يَرَوْا: వారు చూడలేదా? వారు గ్రహించలేదా?
  • يَعْيَ: అలసట చెందడం, అశక్తుడవడం, విసుగు చెందడం.
  • بِخَلْقِهِنَّ: వాటిని సృష్టించడంలో (ఆకాశాలు మరియు భూమిని).
  • بِقَادِرٍ: శక్తివంతుడు కాడా? సామర్థ్యం కలవాడు కాడా?
  • بَلَىٰ: అవును, నిశ్చయంగా (అలాగే).
  • قَدِيرٌ: సర్వశక్తిమంతుడు, అన్నింటిపై సామర్థ్యం కలవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

పునరుత్థానాన్ని (మరణం తర్వాత తిరిగి జీవించడాన్ని) అబద్ధమని నిరాకరించే ఆ అవిశ్వాసులు ఆలోచించలేదా? నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఆకాశాలను మరియు భూమిని సృష్టించాడు. అవి ఎంత పెద్దవి, ఎంత విశాలమైనవి అయినప్పటికీ వాటిని సృష్టించడంలో ఆయన ఎటువంటి అలసటను, అశక్తతను పొందలేదు. మరి అలాంటి సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ చనిపోయినవారిని తిరిగి జీవింపజేయడానికి శక్తివంతుడు కాడా? అవును, నిశ్చయంగా ఆయన వారిని లెక్క తీసుకోవడానికి మరియు ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి తిరిగి జీవింపజేయగలడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ప్రతి వస్తువుపైనా సర్వశక్తిమంతుడు; ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదు. మొదట సృష్టించినవాడు, మళ్ళీ సృష్టించడానికి ఎందుకు అశక్తుడవుతాడు?

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని గ్రహించడం: ఆకాశాలు, భూమి వంటి అపారమైన సృష్టిని ఎటువంటి అలసట లేకుండా సృష్టించిన అల్లాహ్, చిన్న విషయమైన మనుషులను తిరిగి జీవింపజేయడం ఆయనకు ఎంతో సులభం. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలకు భరోసాను, ఆశను ఇస్తుంది.
  • పునరుత్థానంపై విశ్వాసం: మరణం తర్వాత తిరిగి జీవించడం అనేది అల్లాహ్ శక్తిపై విశ్వాసం కలిగి ఉండటం. ఈ విశ్వాసం మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాలకు దూరంగా ఉండటానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శక్తి గురించి ఆలోచించమని ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనిషిని ప్రకృతిలోని అద్భుతాలను చూసి, వాటి సృష్టికర్త గురించి ఆలోచించమని కోరుతుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే ఒక అందమైన పిలుపు.
  • ఖుర్ఆన్ యొక్క వైజ్ఞానిక శైలి: ఖుర్ఆన్ కేవలం ఆజ్ఞలు ఇవ్వడమే కాకుండా, మనిషి బుద్ధిని, ఆలోచనను ఉపయోగించి సత్యాన్ని గ్రహించమని సున్నితంగా ప్రశ్నించడం ద్వారా మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను, గౌరవాన్ని పెంచుతుంది.
  • నిరాశను పోగొట్టే సందేశం: ఎంతటి పెద్ద సమస్యనైనా అల్లాహ్ సులభంగా పరిష్కరించగలడని, ఆయ


📜 వచనం 31-35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
మా జాతి వారలారా! అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచేవానిని అనుసరించండి. మరియు ఆయన (అల్లాహ్) ను విశ్వసించండి. ఆయన మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని బాధాకరమైన శిక్ష నుండి కాపాడుతాడు
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
మరియు అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచే వానిని అనుసరించని వాడు భూమిలో (అల్లాహ్ నుండి) తప్పించుకోలేడు. మరియు ఆతడికి, ఆయన తప్ప మరొక సంరక్షకుడు లేడు. అలాంటి వారు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నట్లే
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ఏమీ? వారికి తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన వాడు అల్లాహ్ యే నని మరియు ఆయన వారిని సృష్టించటంలో అలసి పోడని, మరణించిన వారిని తిరిగి బ్రతికించగల సామర్థ్యం గలవాడని? అలా కాదు (ఎందుకు కలిగిలేడు)! నిశ్చయంగా, ఆయన ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారిని నరకాగ్ని ముందు ప్రవేశపెట్టబడే రోజు వారితో ఇలా ప్రశ్నించడం జరుగుతుంది: ఏమీ? ఇది సత్యం కాదా?" అని. వారంటారు: ఎందుకు కాదు! మా ప్రభువు సాక్షిగా (ఇది సత్యమే!)" వారితో అనబడుతుంది: అయితే, మీరు తిరస్కరిస్తూ వున్న దానికి గానూ ఈ శిక్షను రుచి చూడండి
35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
కావున నీవు (ఓ ప్రవక్తా!) సహనం వహించు! దృఢ సంకల్పం గల ప్రవక్తలు సహనం వహించినట్లు; మరియు వారి విషయంలో తొందర పడకు. నిశ్చయంగా, వారికి వాగ్దానం చేయబడిన (శిక్షను) వారు చూసిన రోజు; వారు (ఈ ప్రపంచంలో) దినంలోని ఒక ఘడియ కంటే ఎక్కువ కాలం గడపలేదని అనుకుంటారు. (ఇదే మా) సందేశం! అలాంటప్పుడు, దుష్టులు (ఫాసిఖూన్) గాక, ఇతరులు నశింప జేయ బడతారా
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 33

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారికి తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన వాడు అల్లాహ్…

సూరా వచనం 33/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers