Al-Ahqaf · 7/35
Übersetzung Umschrift — Al-Ahqaf
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum haazaa sihrum mubeen
📖 Auf Deutsch
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist: "Das ist deutliche Zauberei."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تُتْلَىٰ: wird verlesen / vorgetragen
  • بَيِّنَاتٍ: klare, deutliche Beweise und Wunder
  • الْحَقِّ: die Wahrheit (hier: der Qur'an)
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ: offensichtliche, deutliche Zauberei

Tafsir (Erläuterung):

Wenn die Zeichen Allahs – die Verse des Qur'an – den Ungläubigen in völliger Klarheit und Deutlichkeit vorgetragen werden, sodass sie als Beweis für die Wahrheit der Botschaft dienen, dann ist ihre Reaktion nicht etwa Nachdenken oder Annahme der Wahrheit. Vielmehr sagen diejenigen, die den Glauben verweigern, über den Qur'an, als er zu ihnen kam: "Dies ist nichts als offensichtliche Zauberei."

Sie bezeichnen das klare Wunder des Qur'an als Zauberei, obwohl sie in ihrem Inneren wissen, dass dies die Wahrheit ist. Doch ihre Arroganz und Sturheit treiben sie dazu, die offensichtliche Wahrheit zu leugnen und sie mit falschen Beschuldigungen zu konfrontieren. Sie nennen es "Zauberei", obwohl es sich um die erhabenste Offenbarung handelt, die das Herz erleuchtet und den Verstand überzeugt.

Diese Haltung zeigt, wie weit sich die Herzen von der Wahrheit entfernen können, wenn sie von Stolz und Vorurteilen erfüllt sind. Der Qur'an ist kein Zauber, sondern eine Botschaft der Rechtleitung, die den Menschen aus der Dunkelheit ins Licht führt. Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, wird in den Versen des Qur'an die Zeichen des Schöpfers erkennen und den Weg zu Ihm finden.

Die Botschaft dieser Verse ist eine Einladung an jeden Menschen, sein Herz zu öffnen und über die Wunder des Qur'an nachzudenken. Denn dieser Qur'an ist die letzte Offenbarung Allahs an die Menschheit, voller Weisheit, Barmherzigkeit und Rechtleitung. Wer ihn mit aufrichtigem Herzen liest, wird darin den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits finden. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, annehmen und danach handeln.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Al-Ahqaf

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der anstatt Allahs jemanden anruft, der ihn nicht erhört bis zum Tag der Auferstehung? Und sie achten nicht auf ihr Bittgebet.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihnen feind sein, und sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist: "Das ist deutliche Zauberei."
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn ersonnen"? Sag: Wenn ich ihn ersonnen haben sollte, so vermögt ihr für mich nichts gegen Allah (auszurichten). Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt. Er genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Und Er ist der Allvergebende und Barmherzige.
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Sag: Ich bin kein Neubeginn unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird, und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Al-AhqafQuran Register
35Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-Ahqaf 7

Sure Al-Ahqaf Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden,…

Sure Vers 7/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahqaf Anhören, Al-Ahqaf Übersetzung, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten