Al-Ahqaf · 7/35
Tradução Transliteração — Surata Al-Ahqaf
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum haazaa sihrum mubeen
📖 Em Português
E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é puramagia!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • بَيِّنَاتٍ: claras, evidentes e que mostram a verdade de forma inequívoca.
  • لِلْحَقِّ: refere-se ao Alcorão, que é a verdade absoluta vinda de Deus.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ: magia clara e evidente (na acusação deles).

Interpretação da passagem:

Quando os versículos do Alcorão são recitados aos idólatras de Meca, com suas provas claras e argumentos convincentes que mostram a unicidade de Deus e a veracidade da mensagem, eles não encontram outra resposta senão a negação e a arrogância. Ao chegar-lhes o Alcorão — que é a verdade suprema —, os incrédulos o acusam de ser "magia evidente", tentando desacreditá-lo diante das pessoas. Eles dizem isso não por ignorância, mas por teimosia e recusa em aceitar a orientação, pois sabiam que aquilo não era magia, mas sim a palavra de Deus. A acusação de "magia" era apenas uma desculpa para não submeterem-se à verdade, pois a magia é algo que ilude e não tem fundamento, enquanto o Alcorão é claro e traz benefícios reais para a humanidade.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A reação dos incrédulos à verdade é uma constante histórica: quando não conseguem refutar os argumentos, recorrem a acusações vazias e infundadas. Isso nos ensina a permanecer firmes diante das críticas, pois a verdade sempre enfrenta opositores.
  2. O Alcorão é descrito como "verdade" e "provas claras", o que nos motiva a estudá-lo e refletir sobre seus significados, pois ele é a fonte de orientação mais confiável para a vida.
  3. A acusação de "magia" revela a incapacidade dos descrentes de reconhecer o milagre do Alcorão, que desafia a humanidade a produzir algo semelhante. Isso fortalece nossa fé na autenticidade da revelação.
  4. A paciência do Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) diante dessas acusações nos ensina a suportar as dificuldades na propagação do bem, confiando que Deus está ciente de tudo e recompensará os perseverantes.
  5. A passagem nos convida a sermos gratos pela dádiva do Islam e a protegê-lo em nossos corações, afastando-nos de qualquer atitude de negação ou arrogância que nos impeça de aceitar a verdade.


📜 Versículo 5-9 — Surata Al-Ahqaf

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Porém, haverá alguém mais extraviado do que quem invoca, em vez de Deus, os que jamais o atenderão, nem mesmo noDia da Ressurreição, uma vez que estão desatentos à sua própria invocação?
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é puramagia!
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ou dizem: Ele o forjou! Dize-lhes: Se o forjei, nada podereis obter de Deus para mim. Ele conhece, melhor do queninguém, o que tentais difamar. Basta Ele por Testemunha, entre vós e mim. E Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dize-lhes (mais): Não sou um inovador entre os mensageiros, nem sei o que será de mim ou de vós. Não sigo mais do queaquilo que me tem sido revelado, e não sou mais do que um elucidativo admoestador.
Al-AhqafÍndice do Alcorão
35Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Tradução — Al-Ahqaf 7

Surata Al-Ahqaf Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os…

Surata Versículo 7/35 — Surata Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahqaf Ouvir, Surata Al-Ahqaf Tradução, Surata Al-Ahqaf mp3, Surata Al-Ahqaf pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas