Al-Quran Mulya › Al-Ahqaf › Ayat 7
Al-Ahqaf · 7/35
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahqaf
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
🔤 Transliteration
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum haazaa sihrum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manungsa nalikane diwacakake al-Quran ayatingsun kelawan cetha wong kang kafir padha maido, padha ngucap al-Quran iki tetela sihir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang menjelaskan, berkatalah orang-orang yang mengingkari kebenaran ketika kebenaran itu datang kepada mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آيَاتُنَا (aayaatunaa): ayat-ayaté Ingsun, yaiku Al-Qur'an kang diwahyokake marang Rasulullah.
  • بَيِّنَاتٍ (bayyinaat): kang cetha banget, ora ana samar-samaré, terang benderang.
  • الَّذِينَ كَفَرُوا (alladziina kafaruu): wong-wong kang ora percaya marang Allah lan Rasulé.
  • الْحَقِّ (al-haqq): barang kang bener, yaiku Al-Qur'an.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ (sihrun mubiin): sihir kang cetha/terang banget.

2) Katrangané ayat:

Nalika ayat-ayaté Allah, yaiku Al-Qur'an kang wis cetha lan gamblang banget, diwacakake marang wong-wong musyrik Mekah, banjur wong-wong kafir mau ngomong babagan Al-Qur'an nalika wis teka marang dheweke liwat Rasulullah: "Iki sihir kang cetha banget." Dheweke nyebut Al-Qur'an minangka sihir, dudu wahyu saka Allah. Pancen wong-wong kafir mau ora gelem nampa bebener, mula banjur nganggep Al-Qur'an iku sihir kang terang-terangan. Padahal Al-Qur'an iku kebak bukti lan mukjizat kang nyata, nanging atiné wong-wong kafir wis ketutup, mula ora bisa nampa bebener mau.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku ayat-ayaté Allah kang cetha lan gamblang, dadi sapa waé kang maca lan ngrungokake kanthi ati kang mbukak mesthi bisa ngerti bebeneré.
  • Wong-wong kang atiné ketutup lan gumedhe marang bebener, mesthi bakal nolak Al-Qur'an sanajan wis cetha banget buktiné.
  • Kita kudu tansah mbukak ati lan pikiran nalika ngrungokake ayat-ayaté Allah, supaya ora kalebu wong kang nolak bebener.
  • Al-Qur'an iku dudu sihir, nanging wahyu saka Allah kang dadi pituduh lan rahmat kanggo sakabehing manungsa.
  • Sabar lan tabah iku penting nalika ngadhepi wong-wong kang nolak bebener, amarga Rasulullah uga ngadhepi tantangan kang padha.
  • Ayo padha tambah katresnan marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang paling bener lan dadi obat kanggo ati kang bingung.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-Ahqaf

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Ora ana wong kang luwih kesasar tinimbang wong kang nyembah liyane Allah. Salawase ora tau bisa nurut panjaluke kang nyembah. Tekan qiyamat pisan hoya ora bisa. Brahala mau ora ngerti yen disembah dening wong kafir
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Besuk dina qiyamat nalika manungsa diklumpukake ana ngarsane Pangeran, sakabehing brahala padha disatroni wong kang nyembah, sarta padha nutuh kang padha nyembah
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Manungsa nalikane diwacakake al-Quran ayatingsun kelawan cetha wong kang kafir padha maido, padha ngucap al-Quran iki tetela sihir
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Apa wong kafir padha ngucap, "Quran iki gaweyane Muhammad dhewe." Sira dhawuha, "Manawa al-Quran gaweyanku dhewe Allah mesthi nyiksa aku saiki." Kowe ora bisa nulak siksane Allah marang aku sethithik wae. Allah pirsa anggonmu maido al-Quran. Anggonku pasulayan karo kowe iki cukup disekseni Allah lan Panjenengane Allah ngapura wong kang taubat tur Maha Asih
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Muhammad) Dhawuha, "Aku iki dudu rasul kang kawitan lan aku ora weruh kang bakal ditindakake marang aku lan kowe. Aku mung manut surasaning al-Quran kang didhawuhake marang aku. Wajibku mung ngelengake lan pitutur
← Ayat 6 📖 Al-Ahqaf Ayat 8 →
Al-AhqafDhaptar Al-Quran
35Ayat
MeccanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 7

Surat Al-Ahqaf Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manungsa nalikane diwacakake al-Quran ayatingsun kelawan cetha wong kang kafir…

Surat Ayat 7/35 — Surat Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahqaf Rungokna, Surat Al-Ahqaf Terjemah, Surat Al-Ahqaf mp3, Surat Al-Ahqaf pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Apalna Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers