알-아흐카프 · 7/35
번역 로마자 — 장 알-아흐카프
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum haazaa sihrum mubeen
📖 한국어 의미
하나님의 말씀이 그들에게 낭송되어 이르니 불신자들은 이 진 리에 관하여 이것은 분명한 마술 이라 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُتْلَىٰ: تُقرأ وتُتلى عليهم.
  • بَيِّنَاتٍ: واضحات ظاهرات الدلالة على الحق.
  • لِلْحَقِّ: أي للقرآن الذي هو الحق.
  • لَمَّا جَاءَهُمْ: حين وصل إليهم.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ: سحر واضح ظاهر البطلان.

تفسير الآية:

عندما تُقرأ على هؤلاء المشركين آياتُنا المنزلةُ على رسولنا محمد ﷺ، وهي واضحة الدلالة على صدقها وصحة ما جاءت به، فإن الذين كفروا بالله وبرسوله يقولون في هذا القرآن الذي جاءهم على يد رسولهم: "هذا سحرٌ ظاهرٌ واضحٌ"، وليس وحياً من عند الله. وهكذا وصفوا الحق الذي جاءهم بالباطل، وكذبوا بالآيات البينات التي لا يملك عاقلٌ إنكارها، مع أنهم كانوا يعلمون في قرارة أنفسهم أنها من عند الله، لكنهم استكبروا وجحدوا، كما قال تعالى عنهم: "وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا" (النمل: 14). فلم يكن قولهم هذا عن شبهة أو التباس، بل عن عنادٍ ومكابرة، إذ وصفوا المعجزة الباهرة التي أعجزت الفصحاء والبلغاء بأنها سحرٌ مبين، مع أن السحر لا يأتي بمثل هذا القرآن الذي يهدي إلى الحق ويصلح شؤون الناس.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة القرآن ووضوحه: الآية تُبرز أن آيات الله تتلى واضحة جلية لا لبس فيها، مما يدل على كمال هذا الكتاب وكونه نوراً يهدي به الله من اتبع رضوانه.
  2. شأن أهل الكفر والعناد: تُبيّن الآية أن الكافرين لا يردعهم وضوح الحق ولا قوة الدليل، بل يصرّون على الباطل ويصفون الحق بأقبح الأوصاف، وهذا دأبهم في كل زمان ومكان.
  3. التحذير من اتباع الهوى: في الآية عبرةٌ للمؤمن أن يحذر من أن يحمله هواه على ردّ الحق إذا جاءه، وأن يكون منصفاً في قبول الحقيقة مهما كانت مخالفة لرغباته.
  4. التسليّة للنبي ﷺ والمؤمنين: فيها تسليةٌ لرسول الله ﷺ وللمؤمنين بأن ما يلقونه من تكذيبٍ ليس أمراً جديداً، بل هي سنة الله في الأمم السابقة، فليصبروا وليتمسكوا بالحق.
  5. الدعوة إلى التفكر والتدبر: الآية تدعو المسلم إلى تدبر آيات القرآن والتفكر في معانيها، فإنها بيناتٌ واضحات لمن أراد الهدى، ومن أعمى بصيرته عن الحق فلن تنفعه الآيات مهما كانت واضحة.


📜 절 5-9 — 장 알-아흐카프

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
심판의 날 응답도 못하며 그 들의 부름에 관심도 없는 하나님 아닌 다른 것을 숭배하는 자보다 크게 방황한 자 누구이뇨
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
사람들이 부활하여 모이는 날 그것들은 그들에게 적이 되어 숭 배했던 그들을 부인하니라
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
하나님의 말씀이 그들에게 낭송되어 이르니 불신자들은 이 진 리에 관하여 이것은 분명한 마술 이라 하더라
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
그들은 또 그가 그것을 위 조한 것이라 말하더라 일러가로되내가 그것을 위조했다면 어느 누 구도 나를 위해 하나님의 벌을 막지 못하리라 그분은 너희가 말하 는 모든 것을 알고 계시니 나와 너희 사이의 증인은 그분으로써 충분하니 그분은 관용과 자비로 충만하시니라
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
일러가로되 내가 새로운 교리를 전하는 자가 아니며 내게 그리고 너희에게 어떤 일이 있을런지 내가 모르도다 나는 다만 계시된 것을 따르는 자로 분명한 경고자 에 불과하니라
알-아흐카프꾸란 목록
35
MeccanRevelation
7

번역 — 알-아흐카프 7

장 알-아흐카프 절 7 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님의 말씀이 그들에게 낭송되어 이르니 불신자들은 이 진 리에 관하여…

장 절 7/35 — 장 알-아흐카프 الأحقاف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐카프 듣기, 장 알-아흐카프 번역, 장 알-아흐카프 mp3, 장 알-아흐카프 pdf. 절 5–9. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers