Al-Ahqaf · 7/35
Traducción Transliteración — Al-Ahqaf
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum haazaa sihrum mubeen
📖 En Español
Y cuando se les recitan Nuestro signos claros, dicen los que se niegan a creer de la verdad que les llega: Esto es magia evidente.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "بَيِّنَاتٍ": Evidentes, claras y manifiestas.
  • "لِلْحَقِّ": El derecho, es decir, el Corán.
  • "لَمَّا جَاءَهُمْ": Cuando les llegó.
  • "سِحْرٌ مُبِينٌ": Hechicería clara y evidente.

Explicación de la aleya:

Cuando se recitan ante los incrédulos de La Meca las aleyas del Corán, que son pruebas claras y evidencias contundentes de la veracidad de la misión del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), estos, en su obstinación y arrogancia, no encuentran mejor respuesta que rechazar la verdad que les ha llegado. Al escuchar el Corán, dicen: "Esto no es más que hechicería manifiesta", intentando desacreditarlo y apartar a la gente de él, a pesar de que saben en su interior que es la verdad. Su acusación de "magia" no se basa en ninguna prueba, sino en la terquedad y el temor de perder su estatus y privilegios. El Corán, con su elocuencia, su contenido y su impacto en los corazones, está muy lejos de ser hechicería; es la revelación de Allah, el Creador de los cielos y la tierra.

Beneficios y lecciones:

  1. La grandeza del Corán radica en que sus aleyas son claras y evidentes; no necesitan más prueba que su propia elocuencia y su profundo contenido, que conmueve los corazones sinceros.
  2. La obstinación de los incrédulos no se debe a la falta de claridad de la verdad, sino a su rechazo deliberado y su apego a la falsedad.
  3. Este comportamiento de los incrédulos de todos los tiempos nos enseña a aferrarnos al Corán y a defenderlo, pues siempre habrá quienes intenten desacreditarlo con falsas acusaciones.
  4. La acusación de "magia" contra los profetas es una constante histórica; esto confirma que el mensaje divino es único y que los enemigos de la verdad siempre recurren a los mismos argumentos vacíos.
  5. El musulmán debe reflexionar sobre el Corán y vivirlo, pues es la guía que conduce a la felicidad en esta vida y en la otra, y no debe dejarse engañar por las palabras de los detractores.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-Ahqaf

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Y quién está más extraviado que aquél que invoca, fuera de Allah, a quien el Día del Levantamiento no le responderá y se desentenderá de su invocación?
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Cuando los hombres sean reunidos, ellos serán sus enemigos y renegarán de la adoración de la que fueron objeto por su parte.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Y cuando se les recitan Nuestro signos claros, dicen los que se niegan a creer de la verdad que les llega: Esto es magia evidente.
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
O dicen: Lo ha inventado. Di: Si lo hubiera inventado, nada podríais hacer por mí ante Allah. Él sabe mejor lo que difundís sobre ello, Él basta como Testigo entre vosotros y yo; y Él es el Perdonador, el Compasivo.
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Di: No soy una novedad entre los mensajeros y no sé lo que será de mí ni lo que será de vosotros, sólo sigo lo que se me ha inspirado y no soy sino un advertidor explícito.
Al-AhqafÍndice del Corán
35Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Ahqaf 7

Sura Al-Ahqaf Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando se les recitan Nuestro signos claros, dicen los…

Sura Versículo 7/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahqaf Escuchar, Al-Ahqaf Traducción, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras