Al-Ahqaf · 7/35
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahqaf
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum haazaa sihrum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila dibacakan kepada mereka (yang kafir) ayat-ayat Quran kami yang jelas nyata, berkatalah mereka terhadap kebenaran (Al-Quran) bila sahaja disampaikan kepada mereka: "Ini ialah sihir yang nyata!".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَيِّنَاتٍ — jelas dan nyata, tidak ada kekaburan padanya.
  • لِلْحَقِّ — merujuk kepada al-Quran yang merupakan kebenaran dari Allah.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ — sihir yang terang dan nyata (menurut dakwaan mereka).

Tafsir Ayat:

Apabila dibacakan kepada orang-orang musyrik ayat-ayat Kami yang diturunkan kepada Rasul Kami dengan keadaan jelas dan terang, menunjukkan kebenaran dan keesaan Allah, maka mereka yang kufur itu berkata tentang al-Quran yang merupakan kebenaran yang datang kepada mereka: "Ini adalah sihir yang nyata." Mereka menolak kebenaran dan menggelarnya sebagai sihir, padahal ia adalah wahyu dari Allah yang penuh hikmah dan petunjuk.

Mereka tidak mampu menjawab hujah-hujah al-Quran yang kukuh, lalu mereka menuduhnya sebagai sihir yang memukau akal, sebagaimana tukang sihir memukau pandangan manusia. Ini adalah kebiasaan orang-orang yang sombong dan degil — apabila tidak mampu melawan kebenaran dengan hujah, mereka menggunakan tuduhan palsu dan kata-kata kosong.

Sesungguhnya al-Quran ini adalah cahaya yang menerangi kegelapan, penawar bagi hati yang sakit, dan petunjuk ke jalan yang lurus. Ia bukanlah sihir, tetapi ia adalah mukjizat yang kekal sepanjang zaman. Maka alangkah ruginya mereka yang menolak kebenaran yang jelas ini, sedangkan di dalamnya terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat.

Wahai saudara seislam, renungkanlah keagungan al-Quran ini. Setiap ayat yang dibacakan membawa cahaya dan hidayah. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran kerana kesombongan dan keangkuhan. Sebaliknya, marilah kita membuka hati, merenungi maknanya, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya al-Quran adalah kalam Allah yang tiada keraguan padanya, menjadi pedoman hidup dan sumber kebahagiaan yang hakiki.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Ahqaf

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Dan tidak ada yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sesuatu yang lain dari Allah, yang tidak dapat menyahut atau memberikan sebarang pertolongan kepadanya (dari dunia) hinggalah ke hari kiamat, sedang makhluk-makhluk yang mereka sembah itu tidak dapat menyedari atau memberi layanan baik kepada permohonan mereka.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Dan apabila manusia dihimpunkan (untuk dihitung amalnya pada hari akhirat), menjadilah segala yang disembah itu musuh kepada orang-orang yang menyembahnya, dan segala yang disembah itu juga tidak mengakui serta mendustakan penyembahan mereka kepadanya.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan apabila dibacakan kepada mereka (yang kafir) ayat-ayat Quran kami yang jelas nyata, berkatalah mereka terhadap kebenaran (Al-Quran) bila sahaja disampaikan kepada mereka: "Ini ialah sihir yang nyata!".
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Bukan setakat itu sahaja mereka katakan) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "Muhammad telah merekakan Al-Quran itu." Katakanlah (Wahai Muhammad): "Kalau aku merekakan Al-Quran itu (maka tentulah aku tidak terlepas dari azab kesalahan itu) kerana kamu (dan juga yang lain dari kamu) tidak berkuasa memberikan daku sebarang perlindungan dari (azab) Allah. Allah lebih mengetahui akan (tuduhan-tuduhan yang tidak berasas) yang kamu perkatakan itu; cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dengan kamu, dan Dia lah jua Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani."
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Katakanlah lagi: "Bukanlah aku seorang Rasul pembawa ugama yang berlainan dari ugama yang dibawa oleh Rasul-rasul (yang telah lalu), dan aku tidak mengetahui apa yang akan dilakukan kepadaku dan kepada kamu. Aku tidak melakukan sesuatu melainkan menurut apa yang diwahyukan kepadaku, dan aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata"
Al-AhqafIndeks Al-Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Ahqaf 7

Surah Al-Ahqaf Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila dibacakan kepada mereka (yang kafir) ayat-ayat Quran kami…

Surah Ayat 7/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahqaf Dengar, Surah Al-Ahqaf Terjemahan, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda