سوره احقاف آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آيات ما به روشنى بر آنان خوانده شود، كافران…

احقاف · 7/35

ترجمه آوانگاری — احقاف

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum haazaa sihrum mubeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چون آيات ما به روشنى بر آنان خوانده شود، كافران حقيقتى را كه بر ايشان نازل شده است، گويند: جادويى آشكار است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تُتْلَىٰ: خوانده شود، تلاوت گردد.
بَیِّنَاتٍ: آشکار و روشن، با دلایل واضح.
لِلْحَقِّ: در مورد حق (قرآن).
سِحْرٌ مُبِینٌ: جادویی آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

هنگامی که آیات روشن و آشکار ما بر این مشرکان خوانده میشود و نشانههای حقانیت قرآن را با چشم خود میبینند، باز هم کسانی که کفر ورزیدهاند، وقتی قرآن که همان حق و حقیقت است به سراغشان میآید، نمیپذیرند و میگویند: «این جادویی آشکار است.» آنان بهجای آنکه در برابر روشنی و وضوح این آیات تسلیم شوند، آن را سحر و افسون میشمارند تا مردم را از پذیرش آن بازدارند و حق را باطل جلوه دهند. این در حالی است که قرآن با دلایل قطعی و معجزات روشن، خود را از هرگونه سحر و جادو مبرا ساخته است و بطلان این ادعا برای هر خردمندی آشکار است.

فواید و درسهای آیه:

این آیه نشان میدهد که کافران حتی در برابر روشنترین حقایق، به بهانههای واهی روی میآورند و بهجای تسلیم شدن در برابر حقیقت، آن را تحقیر میکنند؛ پس مؤمن باید از این رفتار عبرت بگیرد و در مسیر حق، ثابتقدم بماند.
قرآن کریم با صراحت و روشنی، خود را از هرگونه ابهام و سحر مبرا میداند و این خود دلیلی بر حقانیت آن است؛ چرا که سحر و جادو هرگز نمیتواند چنین تأثیر عمیق و ماندگاری در هدایت بشر داشته باشد.
این آیه به ما میآموزد که دشمنان حق، همیشه در برابر حقیقت، برچسبهای ناروا میزنند، اما مؤمن باید با بصیرت و اعتماد به وعدههای الهی، از این توطئهها نهراسد و به نور قرآن چنگ زند که راه نجات و سعادت در آن است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — احقاف

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ

و كيست گمراه‌تر از آن كه به جز اللّه چيزى را به خدايى مى‌خواند كه تا روز قيامت به او جواب نمى‌دهد، كه بتان از دعاى بت پرستان بى‌خبرند.

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

و چون در قيامت مردم را گردآرند، بتان با پرستندگان خويش دشمن باشند و عبادتشان را انكار كنند.

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

چون آيات ما به روشنى بر آنان خوانده شود، كافران حقيقتى را كه بر ايشان نازل شده است، گويند: جادويى آشكار است.

8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

يا مى‌گويند: اين كتاب، دروغى است كه خود بافته است. بگو: اگر من آن را چون دروغى به هم بافته باشم، شما نمى‌توانيد خشم خدا را از من بازداريد. خدا از آن طعنها كه بدان مى‌زنيد آگاه‌تر است. و شهادت او ميان من و شما كافى است. و اوست آمرزنده مهربان.

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

بگو: من از ميان ديگر پيامبران بدعتى تازه نيستم و نمى‌دانم كه بر من، يا بر شما چه خواهد رفت. من از چيزى جز آنچه به من وحى مى‌شود، پيروى نمى‌كنم و من جز بيم‌دهنده‌اى آشكار نيستم.

→ آیه 6 📖 احقاف آیه 8 ←

احقاففهرست قرآن

35آیه

مکیRevelation

7آیه

ترجمه — احقاف 7

سوره احقاف آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آيات ما به روشنى بر آنان خوانده شود، كافران…

سوره آیه 7/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3