Мухаммад · 27/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ۝٢٧
Fakaifa izaa tawaffat humul malaaa`ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaa rahum
📖 На русском
Но что же (будут они делать), Когда их души ангелы возьмут на упокой И будут их по лицам бить и по хребтам?
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَفَّتْهُمُ: قبضت أرواحهم.
  • يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ: يضربون وجوههم وظهرهم بمقامع من حديد.

التفسير:

يا له من مشهدٍ مهيبٍ ينتظر هؤلاء الذين ارتدوا عن دينهم وأعرضوا عن سبيل الله! إنه مشهدٌ يهزّ القلوب ويقشعرّ له البدن: كيف سيكون حالهم يوم تتوفاهم الملائكة؟ ليس توفّياً رحيماً هيناً، بل توفّيَ عذابٍ وانتقام، حيث تضربهم الملائكة على وجوههم وأدبارهم بمقامع الحديد، وهم في سكرات الموت يعانون أشدّ المعاناة.

تأمّل عظمة هذا التصوير القرآني: إنه يرسم لنا صورةً حيّة عن سوء عاقبة من خالف أمر الله، فإذا كانوا في الدنيا قد أعرضوا عن الحقّ واستكبروا، فها هم في لحظة الاحتضار يواجهون أهوالاً لا قبل لهم بها، والملائكة الغلاظ الشداد ينفّذون فيهم أمر الله بضربٍ مبرحٍ على وجوههم التي كانت تأبى السجود لله، وعلى ظهورهم التي كانت تنحني لغير الله.

إن في هذه الآية عبرةً عظيمة لكل من يسمعها: إن الله يمهل ولا يهمل، فمن أعرض عن طاعة الله في حياته، فسيواجه أشدّ العذاب عند مماته. ولكن رحمة الله واسعة، فباب التوبة مفتوح لمن أراد النجاة، فليُقبل العبد على ربه قبل فوات الأوان، وليعلم أن حسن الخاتمة يبدأ من حسن السير إلى الله في الدنيا. فمن عاش على الطاعة، مات على الطاعة، وكانت الملائكة تتوفاه ببشاشةٍ وسلام، كما قال تعالى: ﴿الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ﴾.

فيا أيها المسلم، اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، فإن من أحسن في الدنيا أُحسن إليه في الآخرة، ومن أساء فسوف يجد ما عمله حاضراً، والله لا يظلم مثقال ذرة.

📜 Аят 25-29 — Мухаммад

25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Но те, кто, повернув назад, отступниками стали После того, как путь прямой открылся ясно им, - Их подстрекает Сатана И красит им (греховность их деяний).
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
И это - потому, что говорили они тем, Кто ненависть питает к тому, что им низвел Аллах: "Мы будем вам повиноваться в некотором деле". Аллах же знает тайны их.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Но что же (будут они делать), Когда их души ангелы возьмут на упокой И будут их по лицам бить и по хребтам?
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
И это - потому, Что шли они за тем, что вызывало гнев Аллаха; Что было ненавистно им благоволение Его, - За это их дела Он в тщЕту обратил.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
Неужто те, Сердца которых схвачены недугом, Считают, что Господь не обнаружит их вражды?
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
27Аят

Перевод — Мухаммад 27

Сура Мухаммад Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но что же (будут они делать), Когда их души ангелы…

Сура Аят 27/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.