محمد · 27/38
ترجمه آوانگاری — محمد
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ۝٢٧
Fakaifa izaa tawaffat humul malaaa`ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaa rahum
📖 معنای فارسی
چگونه‌اند آنگاه كه فرشتگان آنها را مى‌ميرانند و بر صورت و پشتهايشان مى‌زنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَفَّتْهُم: قبض روحشان کرد، جانشان را گرفت.
  • أَدْبَارَهُمْ: پشتهایشان، پشت آنان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و روز آنان را در لحظهی مرگ به تصویر میکشد و با تعبیر «فَكَيْفَ» (پس چگونه خواهد بود؟) عظمت و هولناکی آن صحنه را بیان میکند. وقتی فرشتگان مأمور قبض روح، برای گرفتن جان این افراد میآیند، با کمال خشونت و قساوت، چهرهها و پشتهایشان را با گرزهای آهنین میزنند. این ضربهها نه تنها برای عذاب جسمی است، بلکه نشانهای از خواری و ذلت آنان در برابر فرمان الهی است. آنان که در دنیا با تکبر و سرکشی از حق رویگردان بودند، اکنون در نهایت ذلت و درماندگی، جان به فرشتگان عذاب تسلیم میکنند. این صحنه، پاسخِ روشنی است به کسانی که با دشمنی با خدا و رسولش، گمان میکردند راهی برای فرار از عذاب الهی دارند؛ اما در آن لحظهی حساس، هیچ راه گریزی برایشان نیست و عذاب الهی از هر سو آنان را فرا میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار جدی به دشمنان دین: این آیه به کسانی که با اسلام و مسلمانان دشمنی میکنند، هشدار میدهد که عاقبت کارشان جز خواری و عذاب نیست، حتی اگر در دنیا مهلت و فرصتی داشته باشند.
  2. اهمیت آمادگی برای مرگ: انسان نباید به زندگی دنیا مغرور شود؛ بلکه باید همواره به یاد مرگ و لحظهی جان دادن باشد و با ایمان و عمل صالح، خود را برای آن لحظهی سرنوشتساز آماده کند.
  3. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و هر کس در دنیا با دشمنی و ظلم رفتار کند، در آخرت و حتی هنگام مرگ، سزای اعمال خود را خواهد دید.
  4. رحمت الهی برای مؤمنان: در مقابل، مؤمنانی که در راه حق ثابتقدم هستند، فرشتگان با مهربانی و آرامش جانشان را میگیرند و این تفاوت، نشانهی لطف و رحمت خداوند نسبت به بندگان صالح است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — محمد

25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
شيطان اعمال كسانى را كه بعد از آشكارشدن راه هدايت مرتد شدند و بازگشتند، در نظرشان بياراست و آرزويشان دراز كرد.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
و اين بدان سبب است كه به آن گروه كه آيات خدا را ناخوش مى‌داشتند، مى‌گفتند: ما در پاره‌اى از كارها فرمانبردار شما هستيم. و خدا از رازشان آگاه است.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
چگونه‌اند آنگاه كه فرشتگان آنها را مى‌ميرانند و بر صورت و پشتهايشان مى‌زنند؟
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
اين به كيفر آن است كه از آنچه خدا را به خشم مى‌آورد پيروى مى‌كرده‌اند و از آنچه خشنودش مى‌ساخته كراهت داشته‌اند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
آيا آنان كه در دلشان مرضى است مى‌پندارند كه خدا كينه‌اى را كه در دل نهفته دارند آشكار نخواهد كرد؟
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — محمد 27

سوره محمد آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چگونه‌اند آنگاه كه فرشتگان آنها را مى‌ميرانند و بر صورت…

سوره آیه 27/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید