Мухаммад · 27/38
Тәрҗемә Транслитерация — Мухаммад сүрәсе
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ۝٢٧
Fakaifa izaa tawaffat humul malaaa`ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaa rahum
📖 Татарча
Аларның җаннарын фәрештәләр алган чакта хәлләре ничек булыр, фәрештәләр аларның йөзләренә вә аркаларына бик каты сугарлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَكَيْفَ — ничек булыр икән? (аларның хәле ничек булыр?)
  • تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ — фәрештәләр аларның җаннарын алырлар.
  • يَضْرِبُونَ — сугарлар, кыйнарлар.
  • وُجُوهَهُمْ — йөзләренә.
  • وَأَدْبَارَهُمْ — аркаларына (яки артларына).

Аять тәфсире:

Бу аять Аллаһка һәм Аның рәсүленә каршы килгән, имансызлыкта вә азгынлыкта дәвам иткән кешеләрнең хәленә игътибар итә. Алар дөньяда үзләрен ирекле тотып, Аллаһның ґәзабыннан курыкмыйча яшәделәр. Ләкин үлем фәрештәләре алар янына килгәндә, хәлләре ничек булыр? Фәрештәләр аларның җаннарын алыр вакытта, аларның йөзләренә һәм аркаларына тимер чукмарлар белән сугарлар. Бу — алар өчен бик куркыныч һәм авыр бер мизгел. Алар дөньяда имансызлыклары, Аллаһ юлыннан башкаларны да читләштерүләре өчен җәзаланачаклар. Фәрештәләр аларның йөзләренә сугу — аларның Аллаһка карап оялуларын һәм тәүбә итүләренә өмет юклыгын күрсәтә; ә аркаларына сугу — аларның дөньядан артка чигенүләрен, хакны кабул итмәүләренә ишарәдер. Бу күренеш аларның үлем вакытында ук ґәзаб башлануын күрсәтә, ә кабер ґәзабы һәм кыямәт көне ґәзабы тагын да авыррак булачак.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Үлем вакыты — иң авыр мизгел: Кеше үлем алдыннан үз гамәлләренә күз сала. Имансызлар өчен бу мизгел бик куркыныч — фәрештәләр аларны кыйнап җаннарын алалар. Шуңа күрә һәркем үлемгә әзерләнергә тиеш: гөнаһлардан тәүбә итеп, изге гамәлләр кылырга ашыгырга кирәк.
  2. Аллаһ ґәзабыннан курыкмау — хәтәр: Дөньяда гөнаһ кылып, Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзеп яшәүчеләр ахырда каты ґәзабка тарый. Бу аять мөэминнәрне дә, имансызларны да уятучы бер кисәтү.
  3. Фәрештәләрнең буйсынучанлыгы: Фәрештәләр Аллаһның боерыгын төгәл үтиләр, аларда рәхимсезлек тә, үз ихтыярлары да юк — бары тик Аллаһның ґәзабын үтәүчеләр. Бу Аллаһның кодрәтен һәм ґәзабының чын булуын күрсәтә.
  4. Исламда тәүбә ишеге ачык: Бу аять авыр ґәзабны сурәтләсә дә, ул мөэминнәргә Аллаһның рәхмәтенә ышанып, тәүбә итеп, туры юлга кайтырга өндәү. Үлем килгәнче тәүбә итүче өчен Аллаһ кичерү юлын ача.
  5. Ахырзаманга ышаныч: Бу аять кыямәт көнендәге хисапның чын булуын һәм һәркемнең үз гамәленә күрә җәза яки әҗер алачагын искә төшерә. Бу мөэминнәрне сабырлыкка һәм изгелеккә дәвам итәргә дәртләндерә.


📜 Аять 25-29 — Мухаммад сүрәсе

25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Аларга дәлилләр вә могҗизалар илә һидәят ачык бәян ителгәннән соң имансызлыкларына кайттылар, шайтан аларга зур гөнаһларга батуны җиңел кылыр һәм зиннәтле күрсәтер, вә гомерләренең озын булуын хыял иттереп алдады.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Ул имансызлыкка кайтучы кешеләр – Аллаһ иңдергән Коръәнне мәкъруһ күргән мөшрикләргә әйттеләр: "Без сезгә иярәбез, бәгъзе эшләрдә сезгә итагать итәбез, ягъни Ислам диненә зарар итү эшләрендә. Шуның өчен Аллаһ аларны имансызлыкка кайтарды. Аллаһ аларның мөшрикләр белән яшерен сөйләшкән сүзләрен беләдер.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Аларның җаннарын фәрештәләр алган чакта хәлләре ничек булыр, фәрештәләр аларның йөзләренә вә аркаларына бик каты сугарлар.
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Аларга шундый җәза, Аллаһ ачулана торган нәрсәгә иярүләре вә Аллаһ- разый була торган яхшы эшләрне яратмаулары өчендер, Аллаһ аларның гамәлләрен җуйды, бетерде.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
Әйә күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире булган монафикълар, аларның монафикълыкларын вә күңелләреңдәге бозык ниятләрен Аллаһу тәгалә пәйгамбәргә һәм мөселманнарга белдермәс дип уйлыйлармы?
МухаммадКоръән исемлеге
38Аять
MedinanRevelation
27Аять

Тәрҗемә — Мухаммад 27

Мухаммад сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның җаннарын фәрештәләр алган чакта хәлләре ничек булыр, фәрештәләр аларның…

Сүрәсе Аять 27/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers