Muhammad · 27/38
Traduction Translittération — Muhammad
فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ  ۝٢٧
Fakaifa izaa tawaffat humul malaaa`ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaa rahum
📖 Sens en Français
Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوَفَّتْهُمُ : signifie que les anges ont repris leurs âmes, c’est-à-dire qu’ils les ont fait mourir.
  • يَضْرِبُونَ : ils frappent avec violence.
  • وُجُوهَهُمْ : leurs visages.
  • أَدْبَارَهُمْ : leurs dos, c’est-à-dire leurs derrières.

Interprétation de la parole d’Allah :

Comment sera leur état, ô Messager, lorsque les anges chargés de reprendre les âmes viendront les faire mourir, et qu’ils les frapperont sur leurs visages et sur leurs dos avec des massues de fer ? Ils subiront alors une humiliation et une terreur intenses, et ils réaliseront la gravité de ce qu’ils ont commis en s’opposant à Allah et à Son Messager. Cette scène montre leur profonde détresse et leur impuissance totale face à la punition divine, au moment même où ils pensaient échapper à la vérité. Ce verset suscite l’effroi et la réflexion chez celui qui le médite, car il décrit une réalité inévitable pour ceux qui persistent dans l’égarement et l’hypocrisie.

Enseignements tirés du verset :

  • La mort est une vérité incontournable, et personne ne peut y échapper, quel que soit son rang ou sa puissance.
  • Les anges exécutent les ordres d’Allah avec une précision totale, et ils sont les instruments de Sa justice.
  • La punition divine peut frapper l’être humain dans son corps et son apparence, car le visage et le dos sont des symboles de dignité et de force ; les frapper est une humiliation suprême.
  • Ce verset incite le croyant à se repentir sincèrement avant que la mort ne le surprenne, et à craindre Allah dans ses actions visibles et cachées.
  • Il rappelle que la miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se tournent vers Lui, mais que Sa colère est redoutable pour ceux qui persistent dans la mécréance et l’hypocrisie.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Muhammad

25إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ 
Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable les a séduits et trompés.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ 
C'est parce qu'ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d'Allah: «Nous allons vous obéir dans certaines choses». Allah cependant connaît ce qu'ils cachent.
27فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ 
Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
Cela parce qu'ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu'ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres.
29أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ 
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine?
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
27Verset

Traduction — Muhammad 27

Sourate Verset 27/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères