Muhammad · 28/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ۝٢٨
Zaalika bi annahumut taba`oo maaa askhatal laaha wa karihoo ridwaanahoo fa ahbata a`maalahum
📖 Auf Deutsch
Dies, weil sie dem folgen, was Allah mißfällt, und ihnen Sein Wohlgefallen zuwider ist, und so läßt Er ihre Werke hinfällig werden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung einzelner Wörter:

  • Askhata Allah (ما أسخط الله): Was Allahs Zorn erregt – gemeint sind Taten des Ungehorsams, wie Kufr (Unglaube), Nifaq (Heuchelei) und die Bekämpfung Seiner Religion.
  • Ridwan (رضوانه): Allahs Wohlgefallen und Zufriedenheit – gemeint ist das, was Ihn erfreut, wie Iman (Glaube), Gehorsam und aufrichtige Taten.
  • Ahbata (أحبط): Er machte zunichte, löschte aus und entzog den Lohn – d.h., Allah machte ihre guten Taten wertlos, sodass sie keinen Nutzen mehr bringen.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese schwere Strafe, die sie im Tod und im Jenseits erwartet, ist die unmittelbare und gerechte Folge ihres eigenen Verhaltens: Sie folgten dem, was Allahs Zorn erregt – nämlich dem Unglauben, der Heuchelei, dem Verheimlichen der Wahrheit über den Propheten (Frieden und Segen Allahs seien auf ihm) und dem Kampf gegen Allah und Seinen Gesandten. Gleichzeitig hassten sie das, was Allahs Wohlgefallen bringt – den aufrichtigen Glauben, die Gefolgschaft des Gesandten und die rechtschaffenen Taten, wie den Kampf für Allahs Sache, nachdem er ihnen zur Pflicht gemacht worden war. Sie wandten sich mit Widerwillen von dem ab, was sie Allah nähergebracht und Seine Zufriedenheit erlangt hätte. Als Konsequenz machte Allah all ihre guten Taten – wie Spenden, Verwandtschaftspflege und andere scheinbar gute Werke – zunichte, sodass sie keinerlei Belohnung oder Nutzen daraus ziehen. Denn die Annahme guter Taten ist an den Glauben und die aufrichtige Hingabe an Allah gebunden; wer dies ablehnt, dessen Werke sind wie Staub, den der Wind verweht.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayat ist eine gewaltige Warnung an jeden, der den Weg des Ungehorsams wählt und das hasst, was Allah liebt. Sie zeigt uns die unumstößliche göttliche Gerechtigkeit: Wer sich gegen Allah stellt, verliert nicht nur das Jenseits, sondern auch den Wert seiner weltlichen Bemühungen. Gleichzeitig ist darin eine liebevolle Einladung an uns alle, unser Herz für das zu öffnen, was Allah gefällt – den Glauben, die aufrichtige Reue und die guten Taten. Denn Allah ist barmherzig und nimmt die Reue an, bevor der Tod eintritt. Öffne dein Herz für den Gehorsam gegenüber deinem Schöpfer, und du wirst den Frieden und die Zufriedenheit finden, die kein weltlicher Genuss bieten kann. Wer Allah liebt und das liebt, was Er liebt, dem schenkt Allah die höchste Ehre – Seine Zufriedenheit, die größer ist als alle Freuden des Paradieses.

🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — Muhammad

26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Dies, weil sie zu denjenigen sagen, denen zuwider ist, was Allah offenbart hat: "Wir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen." Aber Allah weiß, was sie im geheimen sagen.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Wie (wird es sein), wenn die Engel sie abberufen, wobei sie ihre Gesichter und ihre Rücken schlagen?
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Dies, weil sie dem folgen, was Allah mißfällt, und ihnen Sein Wohlgefallen zuwider ist, und so läßt Er ihre Werke hinfällig werden.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
Oder meinen diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, Allah würde ihren Groll nicht zum Vorschein bringen?
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
Und wenn Wir wollten, würden Wir sie dir fürwahr zeigen, und so würdest du sie sicher an ihrem Merkmal erkennen. Und du wirst sie ganz gewiß an ihrer schiefen Sprache erkennen. Und Allah weiß über eure Werke Bescheid.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
28Vers

Übersetzung — Muhammad 28

Sure Muhammad Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dies, weil sie dem folgen, was Allah mißfällt, und ihnen…

Sure Vers 28/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten