മുഹമ്മദ് · 28/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ۝٢٨
Zaalika bi annahumut taba`oo maaa askhatal laaha wa karihoo ridwaanahoo fa ahbata a`maalahum
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തെ അവര്‍ പിന്തുടരുകയും, അവന്‍റെ പ്രീതി അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ അവന്‍ നിഷ്ഫലമാക്കികളഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَسْخَطَ: കോപം ജനിപ്പിച്ചത്, ദേഷ്യം വരുത്തിയത്.
  • رِضْوَانَهُ: അവന്റെ പ്രീതി, സംതൃപ്തി.
  • أَحْبَطَ: നിഷ്ഫലമാക്കി, പാഴാക്കിക്കളഞ്ഞു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ ശിക്ഷയും ശിക്ഷാവിധിയും അവർക്ക് ലഭിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവർ അല്ലാഹുവിനെ കോപിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു. അതായത്, സത്യനിഷേധവും കപടവിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ റസൂലിനോടുമുള്ള ശത്രുതയും അവർ സ്വീകരിച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് കാരണമാകുന്ന കാര്യങ്ങളെ വെറുത്തു. അതായത്, അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസവും അവന്റെ റസൂലിനെ പിന്തുടരലും അവർക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല. അവർക്ക് നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികൾക്കെതിരായ പോരാട്ടം പോലുള്ള സൽകർമ്മങ്ങളും അവർ വെറുത്തു. തന്മൂലം അല്ലാഹു അവരുടെ നന്മയായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്ന ദാനധർമ്മങ്ങൾ, ബന്ധുബന്ധങ്ങൾ ചേരൽ തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം പോലും നിഷ്ഫലമാക്കിക്കളഞ്ഞു. കാരണം, അവരുടെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസം തന്നെ തെറ്റായിരുന്നതിനാൽ അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകാര്യമാകുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനെ കോപിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതും അവന്റെ പ്രീതിക്ക് കാരണമാകുന്ന കാര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതും മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ നന്മകളെയും നശിപ്പിച്ചുകളയും.
  2. ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത അവന്റെ വിശ്വാസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. വിശ്വാസം ശരിയല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും അവ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
  4. ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയാണ് പരമമായ ലക്ഷ്യം എന്നാണ്. അതിനാൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ പ്രീതി നേടാനുള്ള മാർഗങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ മുഹമ്മദ്

26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
അത്‌, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരോട് ചില കാര്യങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കല്‍പന അനുസരിക്കാമെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് കൊണ്ടാണ്‌. അവര്‍ രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ അവരുടെ മുഖത്തും പിന്‍ഭാഗത്തും അടിച്ചു കൊണ്ട് അവരെ മരിപ്പിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ എന്തായിരിക്കും അവരുടെ സ്ഥിതി!
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തെ അവര്‍ പിന്തുടരുകയും, അവന്‍റെ പ്രീതി അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ അവന്‍ നിഷ്ഫലമാക്കികളഞ്ഞു.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
അതല്ല, ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ള ആളുകള്‍ അല്ലാഹു അവരുടെ ഉള്ളിലെ പക വെളിപ്പെടുത്തുകയേയില്ല എന്നാണോ വിചാരിച്ചത്‌?
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിനക്ക് നാം അവരെ കാട്ടിത്തരുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ ലക്ഷണം കൊണ്ട് നിനക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു. സംസാരശൈലിയിലൂടെയും തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികള്‍ അറിയുന്നു.
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 28

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തെ അവര്‍ പിന്തുടരുകയും, അവന്‍റെ പ്രീതി അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയുമാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 28/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers