Muhammed · 28/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ۝٢٨
Zaalika bi annahumut taba`oo maaa askhatal laaha wa karihoo ridwaanahoo fa ahbata a`maalahum
📖 Na Bosanskom
To će biti zato što su ono što izaziva Allahovu srdžbu slijedili, a ono čime je On zadovoljan prezirali; On će djela njihova poništiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-hatAllah – ono što je izazvalo Allahovu srdžbu i gnjev.
  • Ridvan – Allahovo zadovoljstvo i blagonaklonost.
  • Ahbeta – poništio je, učinio bezvrijednim i lišio nagrade.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet objašnjava razlog teške kazne i poniženja koje su zadesili licemjere i one koji su se okrenuli od Allahove upute. Kazna im je došla zbog toga što su slijedili ono što izaziva Allahovu srdžbu – a to su kufr (nevjerovanje), licemjerstvo, suprotstavljanje Allahu i Njegovom Poslaniku, skrivanje istine o Vjerovjesniku i odbijanje onoga što je Allah objavio. Oni nisu samo činili ono što je zabranjeno, nego su i mrzili ono što donosi Allahovo zadovoljstvo – a to su vjerovanje u Allaha, pokornost Poslaniku i borba na Allahovom putu. Zbog toga je Allah poništio njihova dobra djela – poput sadake, održavanja rodbinskih veza i drugih dobrih postupaka – jer su ta djela bila pomiješana s nevjerovanjem i mržnjom prema onome što Allah voli. Njihova djela nisu bila iskrena radi Allaha, pa ih je On učinio bezvrijednim i bez nagrade.

Pouke iz ajeta:

  • Djela se ne vrednuju samo po vanjskom obliku, nego po iskrenosti i stanju srca. Ko mrzi Allahovo zadovoljstvo i slijedi ono što izaziva Njegov gnjev, njegova dobra djela neće mu koristiti.
  • Čovjek mora paziti na svoje srce i namjeru, jer koliko god djela bila brojna, ako su iza njih loša uvjerenja i mržnja prema istini, ona su osuđena na propast.
  • Ljubav prema onome što Allah voli i mržnja prema onome što On mrzi – temelj je prihvaćenih djela. To je najveći pokazatelj iskrenog vjerovanja.
  • Ajet upozorava na opasnost licemjerstva i skrivanja istine, te pokazuje da Allah neće ostaviti bez posljedica one koji su se suprotstavljali Njegovoj vjeri i širili neprijateljstvo prema njoj.
  • U ovom ajetu je i radosna vijest za vjernike: Allah čuva njihova djela i nagrađuje ih, a poništava djela onih koji su Mu neprijatelji, što je dokaz Allahove pravde i mudrosti.


📜 Ajet 26-30 — Sura Muhammed

26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
To zato što su govorili onima koji ne vole ono što Allah objavljuje: "Mi ćemo vam se u nekim stvarima pokoravati" – a Allah dobro zna njihove tajne.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
A kako će tek biti kada im meleki budu duše uzimali udarajući ih po obrazima i po leđima njihovim!
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
To će biti zato što su ono što izaziva Allahovu srdžbu slijedili, a ono čime je On zadovoljan prezirali; On će djela njihova poništiti.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
Zar onī bolesnih srca misle da Allah zlobe njihove na vidjelo neće iznijeti?
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
A da hoćemo, Mi bismo ti ih, uistinu, pokazali i ti bi ih, sigurno, po biljezima njihovim poznao. Ali, ti ćeš ih poznati po načinu govora njihova – A Allah zna postupke vaše.
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Muhammed 28

Sura Muhammed Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To će biti zato što su ono što izaziva Allahovu…

Sura Ajet 28/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers