محمد · 28/38
ترجمه آوانگاری — محمد
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ۝٢٨
Zaalika bi annahumut taba`oo maaa askhatal laaha wa karihoo ridwaanahoo fa ahbata a`maalahum
📖 معنای فارسی
اين به كيفر آن است كه از آنچه خدا را به خشم مى‌آورد پيروى مى‌كرده‌اند و از آنچه خشنودش مى‌ساخته كراهت داشته‌اند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسْخَطَ اللهَ: چیزی که خداوند را خشمگین میکند؛ یعنی موجبات غضب الهی.
  • رِضْوَانَهُ: خشنودی و رضایت خداوند.
  • أَحْبَطَ: باطل و بیاثر کرد؛ نابود ساخت.

تفسیر آیه:

این عذاب و کیفرِ سختی که دامنگیر آنان شده، به سبب آن است که از آنچه خداوند را به خشم میآورد پیروی کردند؛ یعنی راه کفر، نفاق و دشمنی با خدا و پیامبرش را در پیش گرفتند و از دستورات الهی سرپیچی نمودند. آنان خشنودی خداوند را ناخوشایند شمردند و از کارهایی که موجب رضایت پروردگار میشود — مانند ایمان به خدا، اطاعت از رسولش و جهاد در راه او — بیزاری جستند. از این رو، خداوند نیز اعمال نیک آنان را که پیش از کفر و نفاق انجام داده بودند، مانند صدقه و صله رحم، بیاثر و نابود ساخت و پاداشی برایشان باقی نگذاشت. به عبارت دیگر، چون آنان راه خشم الهی را برگزیدند و از رضایت او روی گرداندند، سزاوار آن شدند که همه تلاشهایشان تباه گردد و هیچ بهرهای از اعمال خود نبرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سرنوشت انسان در گرو انتخاب اوست؛ هر کس راه خشم خدا را بر رضایت او مقدم دارد، باید منتظر تباهی اعمال و نابودی دستاوردهایش باشد.
  • ایمان و عمل صالح تنها زمانی ارزش دارد که با اطاعت از خدا و پیامبر همراه باشد؛ اما اگر انسان پس از آن به کفر و نفاق روی آورد، اعمال گذشتهاش نیز از بین میرود.
  • این آیه هشداری است برای مؤمنان که همواره رضایت خدا را بر خواستههای نفسانی و وسوسههای شیطان مقدم دارند و هرگز با دشمنان خدا همداستان نشوند.
  • محبت به خدا و خشنودی او، بالاترین سرمایه انسان است؛ کسی که این سرمایه را از دست بدهد، همه چیز را از دست داده است، حتی اگر در ظاهر کارهای نیکی انجام داده باشد.


📜 آیه 26-30 — محمد

26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
و اين بدان سبب است كه به آن گروه كه آيات خدا را ناخوش مى‌داشتند، مى‌گفتند: ما در پاره‌اى از كارها فرمانبردار شما هستيم. و خدا از رازشان آگاه است.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
چگونه‌اند آنگاه كه فرشتگان آنها را مى‌ميرانند و بر صورت و پشتهايشان مى‌زنند؟
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
اين به كيفر آن است كه از آنچه خدا را به خشم مى‌آورد پيروى مى‌كرده‌اند و از آنچه خشنودش مى‌ساخته كراهت داشته‌اند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
آيا آنان كه در دلشان مرضى است مى‌پندارند كه خدا كينه‌اى را كه در دل نهفته دارند آشكار نخواهد كرد؟
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
اگر بخواهيم، آنها را به تو مى‌نمايانيم و تو آنها را به سيمايشان يا از شيوه سخنشان خواهى شناخت، و خدا از اعمالتان آگاه است.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — محمد 28

سوره محمد آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين به كيفر آن است كه از آنچه خدا را…

سوره آیه 28/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید