Sura Muhammad — Versículo 35

Significados de las palabras:

• تَهِنُوا: Debilitarse, flaquear o mostrar cobardía.
• السَّلْمِ: La paz, la reconciliación o el acuerdo de tregua.
• الأَعْلَوْنَ: Los superiores, los vencedores, los que tienen la supremacía.
• يَتِرَكُمْ: Os disminuirá, os restará o menoscabará.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, creyentes! No flaqueéis ni os debilitéis ante vuestros enemigos, ni mostréis cobardía que os lleve a pedir la paz y la reconciliación por propia iniciativa cuando aún no os la han ofrecido ellos. No seáis vosotros quienes toméis la iniciativa de buscar un acuerdo de tregua mientras os encontráis en una posición de fuerza y superioridad sobre ellos, pues sois vosotros quienes tenéis el dominio y la victoria. Allah está con vosotros, brindándoos Su auxilio, apoyo y protección, y esta es una gran promesa de triunfo sobre vuestros adversarios. Y sabed que Allah no os disminuirá en nada la recompensa de vuestras obras; antes bien, os la multiplicará y aumentará por Su gracia y generosidad. Por tanto, manteneos firmes en vuestra fe y en vuestra lucha, confiando en la promesa de vuestro Señor.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

• La grandeza de este versículo radica en que infunde en el creyente una fortaleza espiritual y moral inquebrantable, recordándole que la victoria pertenece a los creyentes cuando son sinceros y firmes.
• Nos enseña que la debilidad y la rendición anticipada no son parte de la naturaleza del creyente, sino que debe ser fuerte, digno y orgulloso de su fe, sin jamás humillarse ante los enemigos de Allah.
• La certeza de que Allah está con Sus siervos creyentes es la mayor fuente de tranquilidad y confianza; quien tiene a Allah de su lado, no debe temer a nadie.
• Allah nunca deja sin recompensa las obras de Sus siervos; cada esfuerzo, cada sacrificio y cada paso en el camino de la verdad será recompensado generosamente, lo que motiva al creyente a perseverar y a no desanimarse jamás.
• El Islam es una religión de fuerza y dignidad, que llama a la paz cuando es justa y honorable, pero jamás a la sumisión humillante o a la claudicación ante la injusticia.