Suuratu Muhammad — Aaya 38

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• "هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ": "Onon ɗoo woni ɗoo" — konngol no noddira ɓe ngam ɓe teskee ko ɓe mbaɗata.
• "تُدْعَوْنَ": "Ina noddiree on" — woni ina wi'anee on ngaɗon huunde.
• "لِتُنفِقُوا": "Fii yo on nafqu" — woni yo on tottu jawdi mon e laawol Alla.
• "فِي سَبِيلِ اللَّهِ": "E laawol Alla" — woni e nder hare diina Alla walla e kala ko ɓamtata diina Makko.
• "يَبْخَلُ": "O wona nifuɗo" — woni o salii tottude ko Alla yamiri mo.
• "عَن نَّفْسِهِ": "E hoore makko" — woni hayru e bone heɓata ko e makko.
• "الْغَنِيُّ": "Galjoowo" — Alla woni galjoowo, o soklii hay e huunde e mo'on.
• "الْفُقَرَاءُ": "Wonɓe sokliiɓe" — onon on soklii Alla e kala huunde.
• "تَتَوَلَّوْا": "On ɗuurnii" — woni on firlitii e ɗoftaare Alla.
• "يَسْتَبْدِلْ": "O lomtina" — Alla addata yimɓe woɗɓe ɓe nafata ɓuri on.

1. Firo ndee aaya:

Onon ɗoo, on noddiraa ko yo on tottu yoga e jawdi mon e laawol Alla, wonaa yo on tottu jawdi mon fow. Kono e mo'on woni ɓe nifotoo, ɓe salii tottude ndi tottugol ndi Alla yamiri. Kala mo nifi e tottugol jawdi makko e laawol Alla, anndee ko e hoore makko o nifi: o haɗii hoore makko njoɓdi tottugol ngol, o heɓaali mbarjaari mawndi ndi Alla heblani ɓe tottata. Alla ko Galjoowo, o soklii hay e tottugol mon; onon woni sokliiɓe e Makko, on poti Makko e kala huunde. Si on ɗuurnii e lislaamu, Alla halkata on, o adda yimɓe woɗɓe ɓe wonataa wano on: ɓe ɗoftoto Alla e Nulaaɗo Makko, ɓe tiiɗnii e laawol Makko jawdi maɓɓe e wonkiiji maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alla noddii en yo min tottu e laawol Makko, ndee noddaandu ko newaandu, wonaa nde tiiɗndi — o naamnaani en fow jawdi amen.
• Kala mo nifi, anndee ko e hoore makko o nifi: o haɗii hoore makko mbarjaari mawndi ndi Alla heblani.
• Alla ko Galjoowo, o soklii e amen; ko menen woni sokliiɓe e Makko, ɗum noon yo min tiiɗnu e tottugol e nder weltaare.
• Si min ɗuurnii e ɗoftaare Alla, men majjata; Alla addata yimɓe woɗɓe ɓe ɓurata en ɗoftaare e tiiɗnaare.
• Ndii aaya ina hollu weltaare lislaamu: Alla inniri en "galleeji" Makko, o hokki en fartaŋŋe heɓde mbarjaari tottugol, o holli en wonde ko menen nafata, wonaa Kanko.