haaa antum haaa`ulaaa`i tud`awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu `an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa`; wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
শুন, তোমরাই তো তারা, যাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার আহবান জানানো হচ্ছে, অতঃপর তোমাদের কেউ কেউ কৃপণতা করছে। যারা কৃপণতা করছে, তারা নিজেদের প্রতিই কৃপণতা করছে। আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং তোমরা অভাবগ্রস্থ। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করবেন, এরপর তারা তোমাদের মত হবে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और ख़ुदा तो तुम्हारे कीने को ज़रूर ज़ाहिर करके रहेगा देखो तुम लोग वही तो हो कि ख़ुदा की राह में ख़र्च के लिए बुलाए जाते हो तो बाज़ तुम में ऐसे भी हैं जो बुख्ल करते हैं और (याद रहे कि) जो बुख्ल करता है तो ख़ुद अपने ही से बुख्ल करता है और ख़ुदा तो बेनियाज़ है और तुम (उसके) मोहताज हो और अगर तुम (ख़ुदा के हुक्म से) मुँह फेरोगे तो ख़ुदा (तुम्हारे सिवा) दूसरों बदल देगा और वह तुम्हारे ऐसे (बख़ील) न होंगे
🎧 শুনুন
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
تُدْعَوْنَ: তোমাদেরকে ডাকা হচ্ছে / আহ্বান করা হচ্ছে।
يَسْتَبْدِلْ: বদলে দেবেন / অন্য সম্প্রদায় আনার ব্যবস্থা করবেন।
তাফসীর:
হে মুমিনগণ! তোমাদেরকেই তো আল্লাহর পথে (জিহাদ ও সৎকাজে) ব্য�় করার জন্য আহ্বান জানানো হচ্ছে। এই আহ্বানে তোমাদের কেউ কেউ কৃপণতা করে থাকে। অথচ জেনে রাখো— যে ব্যক্তি কৃপণতা করে, সে আসলে নিজেরই ক্ষতি করে। কারণ, সে নিজেকে সওয়াব ও কল্যাণ থেকে বঞ্চিত করছে। আল্লাহ তো সম্পূর্ণ অভাবমুক্ত, তিনি তোমাদের কারো দান-সদকা বা অর্থের মুখাপেক্ষী নন। বরং তোমরাই তাঁর কাছে সম্পূর্ণ মুখাপেক্ষী— তোমাদের প্রতিটি নিঃশ্বাস, রিজিক ও কল্যাণ তাঁরই অনুগ্রহে। যদি তোমরা আল্লাহর আদেশ পালন থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও এবং ইসলামের পথে ব্য�় না করো, তবে আল্লাহ তোমাদের ধ্বংস করে তোমাদের স্থলে অন্য এক জাতিকে আনবেন, যারা হবে তোমাদের চেয়ে উত্তম— তারা আল্লাহর আনুগত্য করবে, তাঁর রাসূলের অনুসরণ করবে এবং নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে তাঁর পথে জিহাদ করবে। তারা তোমাদের মতো কৃপণ ও অবাধ্য হবে না; বরং তারা হবে আল্লাহর একান্ত অনুগত ও বিনয়ী বান্দা।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর পথে ব্য�় করা ঈমানের পরিচয় এবং এটি বান্দার নিজেরই কল্যাণের জন্য— আল্লাহর কোনো প্রয়োজন নেই।
কৃপণতা কেবল নিজেরই ক্ষতি করে; এতে আল্লাহর কোনো ক্ষতি হয় না, বরং ব্যক্তি নিজেই সওয়াব ও বরকত থেকে বঞ্চিত হয়।
আল্লাহ সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণ, আর আমরা সবাই তাঁর কাছে সম্পূর্ণ মুখাপেক্ষী। তাই আমাদের উচিত তাঁর আদেশ পালনে তৎপর হওয়া।
আল্লাহর দ্বীন প্রতিষ্ঠায় যদি আমরা ব্যর্থ হই বা গাফেল হই, তবে আল্লাহ আমাদের ওপর নির্ভরশীল নন— তিনি অন্য জাতিকে এ দায়িত্ব দেবেন, যারা হবে আরও ভালো ও অনুগত।
এই আয়াত মুমিনদের জন্য একদিকে যেমন সতর্কবাণী, তেমনি উৎসাহ— যে আল্লাহর পথে ব্য�় করা ও আনুগত্য করা আমাদের নিজেদেরই মঙ্গলের জন্য।
শুন, তোমরাই তো তারা, যাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার আহবান জানানো হচ্ছে, অতঃপর তোমাদের কেউ কেউ কৃপণতা করছে। যারা কৃপণতা করছে, তারা নিজেদের প্রতিই কৃপণতা করছে। আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং তোমরা অভাবগ্রস্থ। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করবেন, এরপর তারা তোমাদের মত হবে না।
পার্থিব জীবন তো কেবল খেলাধুলা, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও এবং সংযম অবলম্বন কর, আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিদান দেবেন এবং তিনি তোমাদের ধন-সম্পদ চাইবেন না।
শুন, তোমরাই তো তারা, যাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার আহবান জানানো হচ্ছে, অতঃপর তোমাদের কেউ কেউ কৃপণতা করছে। যারা কৃপণতা করছে, তারা নিজেদের প্রতিই কৃপণতা করছে। আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং তোমরা অভাবগ্রস্থ। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করবেন, এরপর তারা তোমাদের মত হবে না।
সূরা মুহাম্মদ আয়াত 38 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : শুন, তোমরাই তো তারা, যাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার আহবান…
সূরা আয়াত 38/38 — মুহাম্মদ محمد (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মুহাম্মদ শুনুন, মুহাম্মদ অনুবাদ, মুহাম্মদ mp3, মুহাম্মদ pdf. আয়াত 36–38. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।