محمد · 38/38
ترجمه آوانگاری — محمد
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم  ۝٣٨
haaa antum haaa`ulaaa`i tud`awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu `an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa`; wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum
📖 معنای فارسی
آگاه باشيد كه شما را دعوت مى‌كنند تا در راه خدا انفاق كنيد. بعضى از شما بخل مى‌ورزند؛ و هر كس كه بخل ورزد، در حق خود بخل ورزيده است. زيرا خدا بى‌نياز است و شما نيازمندانيد. و اگر روى برتابيد، به جاى شما مردمى ديگر آرد كه هرگز همسان شما نباشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُدْعَوْنَ: فراخوانده میشوید.
  • لِتُنفِقُوا: تا انفاق کنید و در راه خدا هزینه نمایید.
  • یَبْخَل: بخل میورزد و دریغ میکند.
  • الْغَنِی: بینیاز و بینیاز از همه.
  • تَتَوَلَّوْا: رویگردان شوید و پشت کنید.
  • یَسْتَبْدِلْ: جایگزین میکند و به جای شما میآورد.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! شما همان کسانی هستید که به انفاق در راه خدا فراخوانده میشوید؛ اما برخی از شما بخل میورزند و از این کار سرباز میزنند. باید بدانید که هر کس بخل ورزد، در حقیقت به خودش ضرر زده است؛ زیرا او خود را از پاداش و ثواب الهی محروم میکند و چیزی از خداوند دریغ نمیکند. خداوند بینیاز مطلق است و به انفاق شما هیچ نیازی ندارد؛ بلکه این شمایید که در همه حال به او نیازمندید و فقر شما ذاتی است.

سپس هشدار میدهد که اگر شما از فرمان خدا رویگردان شوید و از ایمان و اطاعت دست بکشید، خداوند شما را نابود میکند و قوم دیگری را به جای شما میآورد که از شما بهتر و مطیعترند؛ مردمی که مانند شما بخل نورزند و از فرمان خدا سرپیچی نکنند، بلکه با جان و مال خود در راه او جهاد کنند و فرمانبردار باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انفاق در راه خدا نه تنها چیزی از انسان کم نمیکند، بلکه سبب افزایش برکت و پاداش عظیم الهی است و بخل، زیان آن به خود انسان بازمیگردد.
  • خداوند بینیاز است و انفاق ما برای رفع نیاز او نیست؛ بلکه وسیلهای برای رشد و تعالی روحی و معنوی خود ماست.
  • نعمت ایمان و اسلام بزرگترین نعمت است و اگر شکر آن را بهجا نیاوریم و از فرمان خدا سرپیچی کنیم، ممکن است این نعمت از ما گرفته شود و به دیگران داده شود.
  • بخل و امساک از انفاق، صفتی نکوهیده است که انسان را از رحمت الهی دور میکند، در حالی که سخاوت و بخشش، انسان را به خدا نزدیک و محبوب او میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-38 — محمد

36إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٌ وَلَهۡوٌۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ 
جز اين نيست كه زندگى اينجهانى بازيچه و بيهودگى است. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد خدا پاداشهايتان را خواهد داد، و از شما اموالتان را نمى‌طلبد.
37إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ 
اگر از شما مالى طلبد و به اصرار هم طلبد، آنگاه بخل مى‌ورزيد و كينه‌هاى نهفته‌تان را آشكار مى‌سازد.
38هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم 
آگاه باشيد كه شما را دعوت مى‌كنند تا در راه خدا انفاق كنيد. بعضى از شما بخل مى‌ورزند؛ و هر كس كه بخل ورزد، در حق خود بخل ورزيده است. زيرا خدا بى‌نياز است و شما نيازمندانيد. و اگر روى برتابيد، به جاى شما مردمى ديگر آرد كه هرگز همسان شما نباشند.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
38آیه

ترجمه — محمد 38

سوره آیه 38/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 36–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید