هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم ٣٨
🔤 Transliteration
haaa antum haaa`ulaaa`i tud`awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu `an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa`; wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们这等人啊!有人劝你们为主道而费用,你们中却有吝啬的。吝啬的人自受吝啬之害。真主确是无求的,你们确是有求的。如果你们违背命令,他就要以别的民众代替他们,然后,他们不象你们样。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: تبخلون :吝啬、不舍得花费。الغني :富足无求的,真主无需任何人的施舍。الفقراء :贫穷的、需要真主的,人类在各方面都仰赖真主。تتولوا :你们背离、转身离开(指背离信仰与服从)。يستبدل :替换、更换。经文注释: 信道的人们啊!你们被召唤去为真主的事业而花费——无论是缴纳天课,还是为圣战和扶助真理而捐献。真主并未要求你们倾尽所有,只要求你们拿出部分财产。然而,你们中有人吝啬不舍,不愿花费。要知道,吝啬的恶果只会降临在吝啬者自己身上——他剥夺了自己获得巨大回赐和真主喜悦的机会,他的吝啬丝毫不会使真主受损。
真主是自足的、富有的,祂无需你们的施舍;而你们才是真正贫穷的,无论在物质还是精神上,你们无时无刻不需要真主的恩惠与慈悯。你们的施舍并非真主所需,而是你们自身获得净化与提升的途径。
如果你们背离真主的命令,拒绝信仰与服从,真主必定会毁灭你们,并以另一个民族取代你们——他们比你们更顺从、更忠诚,他们会为真主的事业奉献财产与生命,绝不会像你们这样吝啬和背离。真主的应许是真实的,祂的替换是必然的,而你们当警惕自己成为被替换的对象。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文犹如一面明镜,照见我们内心的吝啬与贪恋。真主以慈父般的呼唤召唤我们花费——不是为了祂的需要,而是为了我们的幸福。施舍如同播种,今世收获安宁,后世收获百倍千倍的回赐。切勿让吝啬蒙蔽了心灵,因为吝啬者最终亏欠的只是自己。真主是富足的,祂不因我们的花费而增加,也不因我们的吝啬而减少;但我们的生命、财富、一切的一切,都源自祂的恩赐。当趁生命尚存、机会尚在,慷慨施舍,成为真主喜悦的仆人,切勿成为被替换的警告之例。愿真主使我们成为慷慨施舍、顺从主命之人!
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ٣٨
你们这等人啊!有人劝你们为主道而费用,你们中却有吝啬的。吝啬的人自受吝啬之害。真主确是无求的,你们确是有求的。如果你们违背命令,他就要以别的民众代替他们,然后,他们不象你们样。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 36-38 — 章 穆罕默德章
36 إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
今世的生活,只是游戏和娱乐。如果你们信道,并且敬畏他,他要将你们的报酬赏赐你们。他不索取你们的财产。
37 إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
如果他勒索你们的财产,你们就要吝啬,那吝啬要揭穿你们的怨恨。
38 هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
你们这等人啊!有人劝你们为主道而费用,你们中却有吝啬的。吝啬的人自受吝啬之害。真主确是无求的,你们确是有求的。如果你们违背命令,他就要以别的民众代替他们,然后,他们不象你们样。
翻译 — 穆罕默德章 38 章 穆罕默德章 节 38 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们这等人啊!有人劝你们为主道而费用,你们中却有吝啬的。吝啬的人自受吝啬之害。真主确是无求的,你们确是有求的。如果你们违背命令,他就要以别的民众代替他们,然后,他们不象你们样。
章 节 38/38 — 章 穆罕默德章 محمد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 穆罕默德章 聆听, 章 穆罕默德章 翻译, 章 穆罕默德章 mp3, 章 穆罕默德章 pdf. 节 36–38. 中文意思: English.