Muhammad · 38/38
Traducción Transliteración — Muhammad
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم ۝٣٨
haaa antum haaa`ulaaa`i tud`awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu `an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa`; wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum
📖 En Español
Estos sois vosotros: Estáis llamados a gastar en el camino de Allah. De entre vosotros los hay que se resisten, pero el que es avaro, no lo es sino para sí mismo.Allah es el Rico y vosotros sois los necesitados; si os apartáis, os reemplazará por otra gente y no serán como vosotros.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Tabjal (تَبْخَلُ): Ser avaro, retener lo que se debe dar.
  • Yastabdil (يَسْتَبْدِلْ): Reemplazar, cambiar a un pueblo por otro.
  • Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ): El Rico, Quien no necesita de nada ni de nadie.
  • Al-Fuqarā' (الْفُقَرَاءُ): Los pobres, los necesitados.

Explicación de la aleya:

Oh creyentes, se os llama a gastar de vuestros bienes en la causa de Dios, ya sea en la lucha contra los enemigos del Islam o en el apoyo a la religión. No se os pide que entreguéis todas vuestras riquezas, sino una parte de ellas. Sin embargo, entre vosotros hay quienes se muestran avaros y retienen lo que se les pide. Pero quien es avaro, en realidad solo se perjudica a sí mismo, pues se priva de la recompensa y la bendición que Dios ha prometido a quienes gastan en Su camino.

Dios, glorificado sea, es el Rico por excelencia: no necesita vuestras dádivas ni vuestro dinero, pues todo lo que existe Le pertenece. Sois vosotros quienes necesitáis de Él en todo momento, y el gasto en Su causa es un medio para acercaros a Él y purificar vuestras almas.

Y si os apartáis de la obediencia a Dios y de Su mensajero, y rechazáis la fe, Dios os hará perecer y traerá a otras gentes en vuestro lugar, gentes que serán mejores que vosotros: obedecerán a Dios, cumplirán Sus mandatos, gastarán en Su camino y no serán como vosotros en la avaricia ni en el abandono de la verdad. Ellos serán sumisos y sinceros en su fe.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La generosidad es un beneficio para el propio creyente: Gastar en la causa de Dios no es una pérdida, sino una ganancia inmensa, pues multiplica la recompensa y purifica el alma del apego a lo material.
  2. Dios no necesita de nuestras riquezas: Esta verdad nos enseña humildad y nos recuerda que toda obra buena que realizamos es para nuestro propio bien, no porque Dios la necesite.
  3. La avaricia es un defecto que daña al alma: El avaro no perjudica a Dios ni a Su religión, sino que se perjudica a sí mismo, privándose de la misericordia divina y de las bendiciones que acompañan a la generosidad.
  4. La continuidad del Islam no depende de nadie: Si los creyentes se apartan de la obediencia, Dios puede reemplazarlos por otros más fieles y obedientes. Esto nos motiva a ser constantes en la fe y a no sentirnos indispensables.
  5. La fe se demuestra con acciones: La verdadera fe no es solo una declaración, sino que se manifiesta en el gasto, la obediencia y el sacrificio por la causa de Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 36-38 — Muhammad

36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Realmente la vida del mundo no es sino juego y distracción, pero si creéis y os guardáis, Él os dará la recompensa que os corresponda y no os pedirá vuestra riqueza.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Pues si os la pidiera y os importunara, seríais avaros y saldrían a la luz vuestros resentimientos.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Estos sois vosotros: Estáis llamados a gastar en el camino de Allah. De entre vosotros los hay que se resisten, pero el que es avaro, no lo es sino para sí mismo.Allah es el Rico y vosotros sois los necesitados; si os apartáis, os reemplazará por otra gente y no serán como vosotros.
MuhammadÍndice del Corán
38Versículo
MedinesaRevelation
38Versículo

Traducción — Muhammad 38

Sura Muhammad Versículo 38 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Estos sois vosotros: Estáis llamados a gastar en el camino…

Sura Versículo 38/38 — Muhammad محمد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Muhammad Escuchar, Muhammad Traducción, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Versículo 36–38. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras