haaa antum haaa`ulaaa`i tud`awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu `an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa`; wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ҳой сизлар! Анавилар! Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз бахиллик қилурсизлар. Ва ким бахиллик қилса, албатта, ўзига бахиллик қиладир. Ва, ҳолбуки, Аллоҳ бой, сизлар камбағалсизлар. Ва агар сиз юз ўгириб кетсангиз, У зот сиздан бошқа қавмни ўрнингизга келтирур, улар эса сизларга ўхшаган бўлмаслар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И помните, что вы есть те, Кого зовут расходовать из своего добра На (праведном) пути Аллаха. Но среди вас есть те, которые скупятся, - А тот, кто скупость проявляет, Скупится на свою погибель. Аллах, поистине, богат, а вы - бедны! И если вы отворотитесь, Другим народом Он заменит вас, Который походить на вас не будет!
Tabxal: Baxisizlik, nafaqani bermaslik, xasislik qilish.
G‘aniy: Hech narsaga muhtoj bo‘lmagan, boy.
Faqirlar: Muhtojlar, ehtiyojmandlar.
Tavallo: Yuz o‘girish, itoatdan bosh tortish.
Yastabdil: Boshqa qavmni keltirib almashtiradi.
Tafsir:
Ey mo‘minlar! Sizlar Alloh yo‘lida, Uning dinini qo‘llab-quvvatlash va dushmanlariga qarshi jihod qilish uchun infoq qilishga (mol-mulkingizdan sarflashga) da’vat qilinmoqdasiz. Bu da’vat sizning butun mol-mulkingizni berishingizni talab qilmaydi, balki o‘z ixtiyoringizdagi narsalardan bir qismini sarflashni so‘raydi. Ammo sizlardan ba’zilaringiz bu buyruqni bajarishdan bosh tortib, baxillik qiladi. Bilingsinlar: kim baxillik qilsa, u o‘ziga yaxshilik qilmayapti, balki o‘z nafsini savob va ajrdan mahrum qilmoqda. Chunki Alloh taolo sizlarning infoqingizga muhtoj emas, U har qanday ehtiyojdan xoli, boydir. Sizlar esa Uning rahmati va yordamiga muhtoj faqirlarsiz. Agar sizlar Allohning buyrug‘idan yuz o‘girsangiz va Islomdan qaytsangiz, U sizlarni halok qiladi va o‘rniga boshqa bir qavmni keltiradi. Ular sizlarga o‘xshamaydilar, balki Allohga itoat qiladigan, Uning buyruqlarini bajaradigan va mol-mulki hamda joni bilan Uning yo‘lida kurashadigan solih qavm bo‘ladilar.
Foydalar:
Insonning xasisligi o‘ziga zarar keltiradi, chunki u o‘zini savob va Allohning roziligidan mahrum qiladi.
Alloh taolo hech kimning moliga muhtoj emas, lekin U bandalariga rahm qilib, ularni yaxshilikka chorlaydi va ularga ajr berishni iroda qiladi.
Bu oyat mo‘minlarni saxovatli bo‘lishga undaydi va ularni Alloh yo‘lida infoq qilishdan qaytarmaslikka chorlaydi, chunki bu ularning o‘z manfaati uchundir.
Allohning va’dasi haqdir: U iymondan yuz o‘girgan qavmni boshqasiga almashtiradi. Bu musulmonlarga o‘z diniga sodiq qolish va Allohning ne’matlarini qadrlash kerakligini o‘rgatadi.
Ҳой сизлар! Анавилар! Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз бахиллик қилурсизлар. Ва ким бахиллик қилса, албатта, ўзига бахиллик қиладир. Ва, ҳолбуки, Аллоҳ бой, сизлар камбағалсизлар. Ва агар сиз юз ўгириб кетсангиз, У зот сиздан бошқа қавмни ўрнингизга келтирур, улар эса сизларга ўхшаган бўлмаслар.
Ҳой сизлар! Анавилар! Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз бахиллик қилурсизлар. Ва ким бахиллик қилса, албатта, ўзига бахиллик қиладир. Ва, ҳолбуки, Аллоҳ бой, сизлар камбағалсизлар. Ва агар сиз юз ўгириб кетсангиз, У зот сиздан бошқа қавмни ўрнингизга келтирур, улар эса сизларга ўхшаган бўлмаслар.
Muhammad surasi Oyat 38 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳой сизлар! Анавилар! Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз…
Sura Oyat 38/38 — Muhammad surasi محمد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Muhammad surasi Tingla, Muhammad surasi Tarjima, Muhammad surasi mp3, Muhammad surasi pdf. Oyat 36–38. O'zbek tilida: Русский.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.