فتح · 21/29
ترجمه آوانگاری — فتح
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا  ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 معنای فارسی
و غنايم ديگرى كه هنوز به آنها دست نيافته‌ايد. هر آينه خدا به آن احاطه دارد و او بر هر كارى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُخْرَىٰ: غنیمت و فتح دیگری.
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا: بر آن دست نیافتید و توانایی رسیدن به آن را نداشتید.
  • أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا: خداوند بر آن احاطه کامل دارد و آن را در قدرت و تدبیر خود گرفته است؛ یعنی برای شما محفوظ و آماده کرده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنان بشارت میدهد که غنیمتها و فتوحات دیگری نیز برای آنان در نظر گرفته است که در آن زمان توانایی و امکان دستیابی به آنها را نداشتند؛ مانند فتح مکه، فتح سرزمینهای فارس و روم، و دیگر فتوحات اسلامی که بعدها نصیب مسلمانان شد. خداوند به این غنیمتها احاطه کامل دارد و آنها را تحت قدرت و اراده خود نگه داشته است؛ هیچ چیز از علم و تدبیر او پنهان نیست و هر آنچه را که وعده داده، قطعاً محقق خواهد کرد. او بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی نمیتواند او را ناتوان سازد. این آیه در ادامه وعدههای الهی به مجاهدان راه حق است که پس از صلح حدیبیه و فتح خیبر، خداوند به آنان اطمینان میدهد که پیروزیهای بزرگتری در انتظارشان است و نباید به آنچه به دست آوردهاند قناعت کنند، بلکه باید منتظر فتوحات و غنیمتهای بیشتری باشند که خداوند برایشان مقدر کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خدا و امید به آینده: مؤمن باید همواره به وعدههای الهی امیدوار باشد و بداند که خداوند برای او خیرهای فراوانی در نظر گرفته است که ممکن است در حال حاضر از آنها بیخبر باشد.
  2. قدرت بیپایان خداوند: این آیه یادآور میشود که قدرت خداوند محدود به زمان و مکان نیست و او میتواند هر کاری را که بخواهد، انجام دهد؛ پس نباید به تواناییهای محدود خود تکیه کنیم، بلکه باید به قدرت لایزال الهی اعتماد کنیم.
  3. صبر و استقامت در راه حق: پیروزیهای بزرگ نیازمند صبر و استقامت است؛ همانگونه که مسلمانان در ابتدا توانایی فتح مکه و سرزمینهای دیگر را نداشتند، اما با استقامت و ایمان، خداوند آنها را یاری کرد و این فتوحات را نصیبشان ساخت.
  4. شکرگزاری بر نعمتهای موجود: در عین حال که به آینده امید داریم، باید بر نعمتهایی که خداوند تاکنون به ما داده است شکرگزار باشیم و بدانیم که هر موفقیتی از جانب اوست.
  5. آرامش دل مؤمن: دانستن اینکه خداوند بر همه چیز احاطه دارد و امور جهان در دست اوست، به مؤمن آرامش میدهد و او را از اضطراب و نگرانی نسبت به آینده رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — فتح

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
و به غنيمتهاى بسيار كه به دست مى‌آورند. و خدا پيروزمند و حكيم است.
20وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
خدا به شما وعده غنايم بسيار داده است كه به چنگ مى‌آوريد؛ و اين غنيمت را زودتر ارزانى داشت و شما را از آسيب مردمان امان بخشيد، تا براى مؤمنان عبرتى باشد و به راه راست هدايتتان كند.
21وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
و غنايم ديگرى كه هنوز به آنها دست نيافته‌ايد. هر آينه خدا به آن احاطه دارد و او بر هر كارى تواناست.
22وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
و اگر كافران با شما به جنگ برخيزند، پشت كرده بگريزند و ديگر هيچ دوست و ياريگرى نمى‌يابند.
23سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا 
اين سنت خداست كه از پيش چنين بوده است و تو در سنت خدا دگرگونى نخواهى يافت.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — فتح 21

سوره آیه 21/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید